请高手帮忙翻译一下,是做DNV ABS 检测的

panda0303 · 发表于 2008-7-16 09:41:54

经典图书

Theyhavetobepresentatthetimethatyoustampthetestpiecesbeforeyouwilldothemechanicaltestingandtheyhavetobepresentatthetimeofthetestingandalsotheyhavetoputtheirownstamp(DNVandABS)onallofthemachinedringsandlastbutnotleasttheyhavetoprovideacertificateontheirownpapersinwhichtheyconfirmthepositiveresultsofthetestings.Iwillsentyouanexamplefromsuchacertificate.
感谢！！

shuchilaoren · 发表于 2008-7-16 11:53:27

试着译一下,很多不妥之处望大家指正,这个供参考吧
肯定的是,在你为测试件打上标记,做一系列机械测试之前,他们会到场,同样在测试的同时他们也会出席并在所有的(machinedrings)上贴上他们自己的标志(DNVandABS).最后,他们还得独立的提供确实的测试结果的确认证书.我将给你一个此类证书的范例.

fatcatli · 发表于 2008-7-16 11:53:27

经典图书

试着译一下,很多不妥之处望大家指正,这个供参考吧
肯定的是,在你为测试件打上标记,做一系列机械测试之前,他们会到场,同样在测试的同时他们也会出席并在所有的(machinedrings)上贴上他们自己的标志(DNVandABS).最后,他们还得独立的提供确实的测试结果的确认证书.我将给你一个此类证书的范例.

bingyue · 发表于 2008-7-16 12:01:29

貌似正确！！！Thankyouverymuch！

s44444444 · 发表于 2008-7-16 12:01:29

经典案例图书

貌似正确！！！Thankyouverymuch！

xsb99970782 · 发表于 2008-7-16 14:08:41

Theyhavetobepresent他们必须在场，lastbutnotleast最后要强调的，puttheirownstampon留下他们公司印记，
provideacertificateontheirownpapers提供自己的证书，positiveresults肯定的结果，
DNVandABS挪威与美国船级社。

dannyguo · 发表于 2008-7-16 14:08:41

经典案例图书

Theyhavetobepresent他们必须在场，lastbutnotleast最后要强调的，puttheirownstampon留下他们公司印记，
provideacertificateontheirownpapers提供自己的证书，positiveresults肯定的结果，
DNVandABS挪威与美国船级社。

yujianxin · 发表于 2008-7-16 15:33:18

DNVandABS挪威与美国船级社，是国外的两个很出名的监理。和BV以及劳氏监理一样，就他们对中国的刚才不放心，要求做机械强度和成分实验。

douala · 发表于 2008-7-16 15:33:18

DNVandABS挪威与美国船级社，是国外的两个很出名的监理。和BV以及劳氏监理一样，就他们对中国的刚才不放心，要求做机械强度和成分实验。

jiaxun · 发表于 2010-1-5 03:30:41

经典图书

thankyou

wujianyue58 · 发表于 2010-1-5 03:30:41

thankyou

okyyang · 发表于 2010-1-10 15:35:04

1楼基本正确啊。我们也需要者几家船级社的报告的。

yoouchao · 发表于 2010-1-10 15:35:04

1楼基本正确啊。我们也需要者几家船级社的报告的。

as00015 · 发表于 2010-1-10 22:33:51

我一直没明白船级社是做什么的

wwppww2006 · 发表于 2010-1-10 22:33:51

加入QQ群
参与讨论和学习

或扫描二维码加入

我一直没明白船级社是做什么的

makoko · 发表于 2010-1-11 10:35:53

经典案例图书

Theyhavetobepresentatthetimethatyoustampthetestpiecesbeforeyouwilldothemechanicaltestingandtheyhavetobepresentatthetimeofthetestingandalsotheyhavetoputtheirownstamp(DNVandABS)onallofthemachinedringsandlastbutnotleasttheyhavetoprovideacertificateontheirownpapersinwhichtheyconfirmthepositiveresultsofthetestings.Iwillsentyouanexamplefromsuchacertificate.
这里需要澄清的几点是：
1.stampthetestpieces的意思为：“冲压制备试件时”与打钢印和标记无关；
2.mechanicaltesting国家标准已经统称为：“力学上性能检测”，而不是机械性能，一般对材料和部件通常要做力学性能和化学成分检测；
3.confirmthepositiveresultsofthetestings意思为：就是通过了测试评审（挪威或美国船级社的认证）或者以上机构的在场见证测试合格；
4.examplefromsuchacertificate就是“证书样本”。

zl1233 · 发表于 2010-1-11 10:35:53

加入QQ群
参与讨论和学习

或扫描二维码加入

Theyhavetobepresentatthetimethatyoustampthetestpiecesbeforeyouwilldothemechanicaltestingandtheyhavetobepresentatthetimeofthetestingandalsotheyhavetoputtheirownstamp(DNVandABS)onallofthemachinedringsandlastbutnotleasttheyhavetoprovideacertificateontheirownpapersinwhichtheyconfirmthepositiveresultsofthetestings.Iwillsentyouanexamplefromsuchacertificate.
这里需要澄清的几点是：
1.stampthetestpieces的意思为：“冲压制备试件时”与打钢印和标记无关；
2.mechanicaltesting国家标准已经统称为：“力学上性能检测”，而不是机械性能，一般对材料和部件通常要做力学性能和化学成分检测；
3.confirmthepositiveresultsofthetestings意思为：就是通过了测试评审（挪威或美国船级社的认证）或者以上机构的在场见证测试合格；
4.examplefromsuchacertificate就是“证书样本”。

miyude · 发表于 2010-1-11 11:16:28

经典案例图书

我经过几次的DNV认证，但翻译我基本赞同一楼的；我的理解：在做机械性能试验（一拉三冲：一次拉伸测屈服与拉伸，三冲：三次冲击）之前必须由DNV进行钢印标记，同时在测试时必须有DNV人员到场，进行现场确认；同时在机加工的捻环上钢印DNV与ABS标志；最后同样重要的由测试单位提供一份测试性能报告（证书），我们将把测试报告的样式发给你处；

renzhiaa · 发表于 2010-1-11 11:16:28

我经过几次的DNV认证，但翻译我基本赞同一楼的；我的理解：在做机械性能试验（一拉三冲：一次拉伸测屈服与拉伸，三冲：三次冲击）之前必须由DNV进行钢印标记，同时在测试时必须有DNV人员到场，进行现场确认；同时在机加工的捻环上钢印DNV与ABS标志；最后同样重要的由测试单位提供一份测试性能报告（证书），我们将把测试报告的样式发给你处；

tv041441169 · 发表于 2010-1-12 21:07:54

Theyhavetobepresentatthetimethatyoustampthetestpiecesbeforeyouwilldothemechanicaltestingandtheyhavetobepresentatthetimeofthetestingandalsotheyhavetoputtheirownstamp(DNVandABS)onallofthemachinedringsandlastbutnotleasttheyhavetoprovideacertificateontheirownpapersinwhichtheyconfirmthepositiveresultsofthetestings.Iwillsentyouanexamplefromsuchacertificate.
一般来说，如果你的产品要求船级社（ABS或者DNV)出具报告（无论是仅出报告、认证、入级等），对于你们的产品ITP（检验及测试计划）上提到的主要材料船级社都会要求相应的证书检验类型，如：EN102043.1或者3.2等；对于这个要求，如果你手上的证书检验类型等级较低，可以要求ITP上提到的船级社进行见证复检以使得你的材料得到船级社的认可。另外的情况也许是船级社出于正当理由或者合理性怀疑提出的复检要求等等；对于你的文字个人凭经验翻译如下：
“你在做机械性能试验之前，在试样上打钢印标记的时候船级社的人应该到场见证（在这里应该是你在母材上打钢印并取样的时候）；在测试的时候船级社的人也要到场见证且在机加工后的环上打上钢印；最后船级社必须根据所确定的测试结果（如果测试符合该船级社要求或对应标准要求）以该船级社的文档格式（用于确认测试结果的）出具一份证书。我会发一份这样的证书样本给你。”
我们请船级社见证检验时一般是在母材上选定位置，船级社打上钢印，然后切割、机加工、送检、见证试验、出报告。
我不知道楼主的产品是什么，本人是做起重设备的，所用材料多为LR船级社认证的EN102043.2证书；涉及的基本多为钢材或起重类工件。建议楼主在论坛上搜EN10204这个标准，也许有用。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

请高手帮忙翻译一下,是做DNV ABS 检测的

浏览过的版块