请高手帮忙翻译一下,是做DNV ABS 检测的

fgj428

   经典图书

以上翻译中有提到Stamp不是打钢印的意思，也许正确，因为其取决于测试样品材料，如果是非金属件则也许该翻译成其他意思，但是至少是在试样上做上不可磨灭的的标记，绝不可能是“冲制。。。”的意思；另外，拿国内标准定义国外的描述，个人觉得不合适。国外材料标准中（假定我们现在谈的就是钢铁）机械性能、夏比V型缺口冲击、化学成分分析原本就是分开的。
船级社不能称作监理，在重工行业（特别是造船厂、海上工程等重大工程）内一般称监造。这些大公司都有自己的一套标准。

steve_suich

Theyhavetobepresentatthetimethatyoustampthetestpiecesbeforeyouwilldothemechanicaltestingandtheyhavetobepresentatthetimeofthetestingandalsotheyhavetoputtheirownstamp(DNVandABS)onallofthemachinedringsandlastbutnotleasttheyhavetoprovideacertificateontheirownpapersinwhichtheyconfirmthepositiveresultsofthetestings.Iwillsentyouanexamplefromsuchacertificate.
当你在做机械性能测试的样件上敲图章的时候他们必须在场,同时他们在做测试也应该在场,他们需要把(ABS/DNV)的图章敲在加工的环上,并且出一份测试报告来确认测试结果,我将发一份报告的模版给你