请教：报废还有报废品怎么翻译？

jinxin1084 · 发表于 2009-6-30 17:06:23

经典图书

一般情况下都是用Scrap的多吧

superbcool · 发表于 2009-7-4 23:31:19

scrap是对的

gdgoodnews · 发表于 2009-7-5 09:51:55

经典图书

reject和scrap两种都可用

zhanzhy · 发表于 2009-7-15 14:23:29

报废：reject/Scrap
报废品：reject

tongjistm · 发表于 2009-7-17 10:58:16

经典案例图书

报废Scrap，是动词。
报废品：动词Scrap；名词可以用reject。

lily0626160 · 发表于 2009-7-17 11:05:10

当然是Scrap(报废），scrapedparts(报废零件），scrapedproduct(报废产品）
Reject是拒收品/不合格品，其处理结果可以是Scrap(报废），可以是Rework(返工），也可以是退货。
二者之间是显然不同的。

lrwxiaoyao · 发表于 2009-7-17 11:50:20

经典案例图书

reject即可

handsome0673 · 发表于 2009-7-17 15:27:14

Scrap可以做动词，解报废。
Scrap也可以做名词，解废料。

zhizun · 发表于 2009-7-19 16:17:52

reject指不符要求,scrap指报废

ztr888 · 发表于 2009-7-19 18:44:35

经典图书

我们公司是用:scrap报废
scrapped+nameofthing表示报废品

fan233681315976 · 发表于 2009-7-20 14:43:45

不良品，Badproducts????
defectedproducts是否好点？

ysj197902 · 发表于 2009-7-21 00:50:03

报废品和不良品有很大分别。
报废是指该物品没有用途，等同废物。原因可能有很多，例如不良产品、过期产品、过时物品、等等。
不良品则是指产品有问题而不符合标准。

pidingjun1 · 发表于 2009-7-21 10:30:25

支持2楼的意见

wenzhou99 · 发表于 2009-8-6 21:50:33

是SCRAP

dszwyh · 发表于 2009-8-7 11:23:09

加入QQ群
参与讨论和学习

或扫描二维码加入

报废:Rejected
报废品:Rejectedparts
如有错误,请纠正

xiaobao2005 · 发表于 2009-8-7 13:20:03

经典案例图书

支持scrap

botao0825 · 发表于 2009-8-7 16:35:04

加入QQ群
参与讨论和学习

或扫描二维码加入

SCRAP比REJECT更加好吧。呵呵！！！

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

请教：报废 还有 报废品怎么翻译？