SolidWorks机械工程师网——最大的SolidWorks学习平台

标题: 请教：报废还有报废品怎么翻译？ [打印本页]

作者: bmissg 时间: 2008-1-16 20:15
标题: 请教：报废还有报废品怎么翻译？
各位前辈，之前在这里求助过，发现这里果然高手云集，而且真的非常热心，这个很让小弟感谢。这里现在还有一个小小问题，烦请各位帮忙解答一下。谢谢！

作者: ricky117 时间: 2008-1-16 21:07
报废reject
报废品rejectedproduction

作者: bbbvvc 时间: 2008-1-16 21:07
报废reject
报废品rejectedproduction

作者: kj103214625 时间: 2008-1-16 21:13
常用：报废scrap
scrapedproducts
例：报废产品必须从计提的准备中冲销（减记）。
Theproductwhichisscrappedwillhavetobewrittendownagainstthisprovision.

作者: bestfenglin 时间: 2008-1-16 21:13
常用：报废scrap
scrapedproducts
例：报废产品必须从计提的准备中冲销（减记）。
Theproductwhichisscrappedwillhavetobewrittendownagainstthisprovision.

作者: sdgk52 时间: 2008-1-17 08:50
支持2楼的说法，应该用“SCRAP”。

作者: welder007 时间: 2008-1-17 08:50
支持2楼的说法，应该用“SCRAP”。

作者: jedxia 时间: 2008-1-17 09:14
reject
这个好像是拒收之类的，不一定就报废了哦

作者: yangkun-suse 时间: 2008-1-17 09:14
reject
这个好像是拒收之类的，不一定就报废了哦

作者: FHQ1489 时间: 2008-1-17 09:36
SCRAP可以当报废也可以用作报废品

作者: dbazhang 时间: 2008-1-17 09:36
SCRAP可以当报废也可以用作报废品

作者: zpbora 时间: 2008-1-17 11:36
ScrapRate报废率；但是余料也用scrap

作者: bangel 时间: 2008-1-17 11:36
ScrapRate报废率；但是余料也用scrap

作者: jchrcn 时间: 2008-1-17 12:19
Scrap，废钢

作者: linlinhao 时间: 2008-1-17 12:19
Scrap，废钢

作者: yangleizi000 时间: 2008-1-17 12:31
我在公司多是这样用的：
报废：Scrap
报废品：Reject
修理：Repair
重新加工：Rework
不良品：Badproducts
FYI
实际使用时与个人和公司习惯用法有关

作者: 998998998 时间: 2008-1-17 12:31
我在公司多是这样用的：
报废：Scrap
报废品：Reject
修理：Repair
重新加工：Rework
不良品：Badproducts
FYI
实际使用时与个人和公司习惯用法有关

作者: fanfan418 时间: 2008-1-17 23:07
我们是这么用的：
scrap废品
Reject不合格品

作者: LANGJS 时间: 2008-1-17 23:07
我们是这么用的：
scrap废品
Reject不合格品

作者: liuxiaowei_123 时间: 2008-1-19 21:30
scrap

作者: jinxin1084 时间: 2009-6-30 17:06
一般情况下都是用Scrap的多吧

作者: superbcool 时间: 2009-7-4 23:31
scrap是对的

作者: gdgoodnews 时间: 2009-7-5 09:51
reject和scrap两种都可用

作者: zhanzhy 时间: 2009-7-15 14:23
报废：reject/Scrap
报废品：reject

作者: tongjistm 时间: 2009-7-17 10:58
报废Scrap，是动词。
报废品：动词Scrap；名词可以用reject。

作者: lily0626160 时间: 2009-7-17 11:05
当然是Scrap(报废），scrapedparts(报废零件），scrapedproduct(报废产品）
Reject是拒收品/不合格品，其处理结果可以是Scrap(报废），可以是Rework(返工），也可以是退货。
二者之间是显然不同的。

作者: lrwxiaoyao 时间: 2009-7-17 11:50
reject即可

作者: handsome0673 时间: 2009-7-17 15:27
Scrap可以做动词，解报废。
Scrap也可以做名词，解废料。

作者: zhizun 时间: 2009-7-19 16:17
reject指不符要求,scrap指报废

作者: ztr888 时间: 2009-7-19 18:44
我们公司是用:scrap报废
scrapped+nameofthing表示报废品

作者: fan233681315976 时间: 2009-7-20 14:43
不良品，Badproducts????
defectedproducts是否好点？

作者: ysj197902 时间: 2009-7-21 00:50
报废品和不良品有很大分别。
报废是指该物品没有用途，等同废物。原因可能有很多，例如不良产品、过期产品、过时物品、等等。
不良品则是指产品有问题而不符合标准。

作者: pidingjun1 时间: 2009-7-21 10:30
支持2楼的意见

作者: wenzhou99 时间: 2009-8-6 21:50
是SCRAP

作者: dszwyh 时间: 2009-8-7 11:23
报废:Rejected
报废品:Rejectedparts
如有错误,请纠正

作者: xiaobao2005 时间: 2009-8-7 13:20
支持scrap

作者: botao0825 时间: 2009-8-7 16:35
SCRAP比REJECT更加好吧。呵呵！！！

欢迎光临 SolidWorks机械工程师网——最大的SolidWorks学习平台 (https://www.swbbsc.com/)