“复映”怎么理解与翻译

SHOJLL · 发表于 2009-12-2 12:57:37

经典图书

用展成原理加工齿形的方法有：滚齿、插齿、剃齿、珩齿和磨齿等方法。...在制造和安装中与工作台回转中心不重合（运动偏心），使工作台回转中发生转角误差，并复映给齿轮。

zuojiaoyizhixie · 发表于 2009-12-2 13:23:23

andre-mappingtothegear

xueshan7815 · 发表于 2009-12-2 13:23:23

经典图书

andre-mappingtothegear

akak55 · 发表于 2009-12-2 13:39:44

.....转角误差，并复映给齿轮。
rotationalerror,whichisreflectedongears.
我思考后翻译的版本。大家还有什么看法。请赐教。

shouhuoyun · 发表于 2009-12-2 13:39:44

经典案例图书

.....转角误差，并复映给齿轮。
rotationalerror,whichisreflectedongears.
我思考后翻译的版本。大家还有什么看法。请赐教。

gcygcy9678 · 发表于 2009-12-2 13:47:13

转角误差的行业说法cornererror

yanhui · 发表于 2009-12-2 13:47:13

经典案例图书

转角误差的行业说法cornererror

zhou0305 · 发表于 2009-12-2 13:59:43

谢谢你，为何“复映”叫re-mapping?

cdmdxs · 发表于 2009-12-2 13:59:43

谢谢你，为何“复映”叫re-mapping?

jeanyao · 发表于 2009-12-3 10:04:24

经典图书

感觉“复映”是有规律的传递误差，或者是误差的重现，所以支持re-mapping的说法，感觉reflect有点太直译，过于强调“映”字！
楼主和liuxianglan都是高手，我只是弱弱的发言而已！

wyk999777 · 发表于 2009-12-3 10:04:24

感觉“复映”是有规律的传递误差，或者是误差的重现，所以支持re-mapping的说法，感觉reflect有点太直译，过于强调“映”字！
楼主和liuxianglan都是高手，我只是弱弱的发言而已！

a64208287 · 发表于 2009-12-20 05:13:38

个人感觉，这里“复映“是体现到此轮上的意思，所以，Iwouldchoose"reflect"ifIwereyou.

oweng1985 · 发表于 2009-12-20 05:13:38

个人感觉，这里“复映“是体现到此轮上的意思，所以，Iwouldchoose"reflect"ifIwereyou.

fangjunhua · 发表于 2009-12-20 09:36:41

it'smeans“cornererror”

typewriter · 发表于 2009-12-20 09:36:41

加入QQ群
参与讨论和学习

或扫描二维码加入

it'smeans“cornererror”

GONGHAIZHOU · 发表于 2009-12-20 12:39:23

经典案例图书

再次反映

zhaoyong1888 · 发表于 2009-12-20 12:39:23

加入QQ群
参与讨论和学习

或扫描二维码加入

再次反映

yxd1984 · 发表于 2009-12-20 21:58:29

经典案例图书

感觉“reflect”较为准确

kangyongwei · 发表于 2009-12-20 21:58:29

感觉“reflect”较为准确

haier25 · 发表于 2009-12-30 17:14:25

reflection-----反射，倒映---就是将此处误差移至另一处；相当于“复印”此处讲：就是此处的误差直接关联到另一处的误差并根据齿轮的偏差可以推出中心的角度偏差；

		自动登录	找回密码
密码			立即注册