请高手帮助翻译,谢谢

zhudci · 发表于 2009-11-16 20:23:00

经典图书

geometryofslideswithweight?我一直没有弄懂这是什么意思?这是老外给的关于机床中的一个疑问
请高手帮助,翻译下,谢谢

bobo8481 · 发表于 2009-11-16 22:42:53

带重量滑块的形状。justforyourreference.
hopeitisusefultoyou.

jianf_x · 发表于 2009-11-19 09:12:58

经典图书

个人觉得weight在这里应该理解成“配重块”？最好有上下文帮助理解。

chenli19841015 · 发表于 2009-11-19 10:09:09

我同意楼上朋友的观点，"wieght"是不是“配重块”的意思。

lxj661 · 发表于 2009-11-19 10:09:53

经典案例图书

slides是不是滑轨的意思。

PETERCHIU · 发表于 2009-11-19 10:24:06

SLIDE有很多意思，如1、滑（动、面），2、滑动装置，3、滑板（块、尺、标、座、轨),导轨，4、闸门（板），导(挡、插）板等等。
所以还是需要楼主给出上下文才能准确翻译。

mubiao6000 · 发表于 2009-11-19 11:16:10

经典案例图书

楼主应该多给一些“语言环境”，利于理解和翻译！

		自动登录	找回密码
密码			立即注册