请大家帮我看一下技术翻译

yqb8322 · 发表于 2009-7-9 17:41:03

经典图书

高压管上，制造说明中有一条就是要求，如下；
请大家帮忙看一下！先谢谢大家！
Flangeshouldhavestainlesssteel(320ss)linedringgroove。

xiaomaobu · 发表于 2009-7-9 19:01:39

是不是这个意思:
法兰上应镶有320不锈钢环型槽。

HUHONGLIANG123 · 发表于 2009-7-9 19:01:39

经典图书

是不是这个意思:
法兰上应镶有320不锈钢环型槽。

hongyijia · 发表于 2009-7-9 19:45:47

该不锈钢是320吗？是不是该302阿

btgaowei · 发表于 2009-7-9 19:45:47

经典案例图书

该不锈钢是320吗？是不是该302阿

winnerwang · 发表于 2009-7-9 21:37:42

应该是吧~
302-->1Cr18Ni9奥氏体不锈钢
无磁性经冷加工有高的强度。铁道车辆
320HQ-->0Cr18Ni9Cu3奥氏体不锈钢
302添加铜，降低钢材之加工硬化率，复杂型状螺栓螺母用

zhonh491538 · 发表于 2009-7-9 21:37:42

经典案例图书

应该是吧~
302-->1Cr18Ni9奥氏体不锈钢
无磁性经冷加工有高的强度。铁道车辆
320HQ-->0Cr18Ni9Cu3奥氏体不锈钢
302添加铜，降低钢材之加工硬化率，复杂型状螺栓螺母用

e252227079 · 发表于 2009-7-9 23:24:17

320stainlesssteel

hewenm · 发表于 2009-7-9 23:24:17

320stainlesssteel

flyfdf · 发表于 2009-7-10 10:15:39

经典图书

一楼的答案接近正解。

quanwenjun · 发表于 2009-7-10 10:15:39

一楼的答案接近正解。

DEARZWW · 发表于 2009-7-10 10:18:51

1楼的理解应该正确，但应该不是“镶”，是“配”。法兰配320不锈钢的环垫。

tyson5206251 · 发表于 2009-7-10 10:18:51

1楼的理解应该正确，但应该不是“镶”，是“配”。法兰配320不锈钢的环垫。

makeyx52 · 发表于 2009-7-10 10:30:20

line这里的意思为：排放或衬垫的意思

q10974511 · 发表于 2009-7-10 10:30:20

加入QQ群
参与讨论和学习

或扫描二维码加入

line这里的意思为：排放或衬垫的意思

zhou5081874 · 发表于 2009-7-10 11:11:15

经典案例图书

光靠字面意思，如不了解该方面的产品和实际情况，恐难翻译正确

qingtr · 发表于 2009-7-10 11:11:15

加入QQ群
参与讨论和学习

或扫描二维码加入

光靠字面意思，如不了解该方面的产品和实际情况，恐难翻译正确

qiheyulong · 发表于 2009-7-10 11:42:50

经典案例图书

不好意思是Flangeshouldhavestainlesssteel(302ss)linedringgroove。
302ss是不锈钢的标准，主要是法兰和不锈钢之间的关系。是法兰用302不锈钢做成的还是在配上一个不锈钢槽？
我们也觉得是1楼翻译的那样。

sukee0118 · 发表于 2009-7-10 11:42:50

不好意思是Flangeshouldhavestainlesssteel(302ss)linedringgroove。
302ss是不锈钢的标准，主要是法兰和不锈钢之间的关系。是法兰用302不锈钢做成的还是在配上一个不锈钢槽？
我们也觉得是1楼翻译的那样。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册