机械英语今日练：The helpful humanoids

linghu · 发表于 2016-9-18 16:26:45

经典图书

上次在一个帖子中有社友建议我定期向论坛搬运一些英语原文资讯，我觉得这个想法非常好，今天试水一篇。
这篇文章是从三菱重工的英文官网获取的，主要讲了日本人形机器人的发展历程和取得的成果，里面举了2个很有代表性的例子：PEPPER和WAKAMARU

为了降低阅读难度，我把本文的关键词、生僻词释义给出：
ASTROBOY铁臂阿童木；HUMANOID仿人的，类人型的；mechatronic机电一体化的；facility能力设备

Thehelpfulhumanoids

WhenJapanwelcomesmillionsofforeigntravelersforthe2020TokyoOlympicandParalympicGames,onethingthevisitorswillseeapartfromtheworld’sbestathletesistheworld’sbestrobots.Itmaysoundliketherealizationofcountlessscience-fictionfantasies,buthumanoidrobotsarenowquitecommonplaceinbigcitieslikeTokyo.Thisisadreamthatwaslonginthemaking.

2020年东京奥运会与残奥会，日本将迎来数以百万计的外国游客，人们来到这里不仅仅能欣赏世界上最棒的运动员，还能见识到世界上最棒的机器人。这听起来像是无数科幻小说的场景，但是人形机器人在东京这样的大城市已经变得稀松平常，这是一个长期以来一直在实现的梦想。

Japanwasearneditselfthemonikerofthe‘RobotKingdom’afteritinvestedheavilyinfactoryautomationtechnologyinthepostwarperiod.Industrialrobotarmsbeganturningouteverythingfromtoiletbowlstocarparts,creatingtitansoftheindustry,suchasFANUC,intheprocessasJapanbecameoneofthemostheavilyautomatedsocietiesintheworld.

在战后投入大量人力物力发展自动化技术之后，今天的日本已经被誉为“机器人王国”。工业机器人手臂可以生产从抽水马桶到汽车零件的任何产品，并诞生了像发那科这样的工业巨头，在此期间，日本也逐渐成为世界上举足轻重的工业自动化强国。

Overthepastfewdecades,however,theengineerswhohelpedbuildthismanufacturingpowerhouseturnedtheirthoughtstothesci-fistoriesoftheiryouth,anddreamedofcreatingrobotsthatlookedandactedlikehumans.AtemplateforthiswasAstroBoy,asuper-powerfulrobotboyportrayedbymangalegendOsamuTezukaasachampionofhumanity.Honda’ssophisticatedhumanoidrobotAsimo,firstshownoffin2000,ispartofthistradition.

然而，在过去几十年里，兢兢业业建立这个制造业大国的工程师们，同样将注意力投入到年少时读过的科幻故事中，并通过发明制造人形机器人来实现儿时的梦想。其中的典型就是铁臂阿童木——日本漫画大师手冢治虫笔下的超能机器人男孩。本田2000年发布的人形机器人Asimo就脱胎于此。

Justaddpepper

largesuperstar · 发表于 2016-9-18 16:40:01

Isawpeoplecarryingtheirsmartphonesaroundandthoughtthatwouldbeagreatideatocombinewitharobot
我看见人们戴的智能手表，想到跟机器人结合在一起是一个好点子。

wzq3026 · 发表于 2016-9-18 16:40:01

经典图书

Isawpeoplecarryingtheirsmartphonesaroundandthoughtthatwouldbeagreatideatocombinewitharobot
我看见人们戴的智能手表，想到跟机器人结合在一起是一个好点子。

hebing20 · 发表于 2016-9-18 19:25:27

这个想法我觉得真挺好。。

hbgxcn · 发表于 2016-9-18 19:31:25

经典案例图书

WhenJapanwelcomesmillionsofforeigntravelersforthe2020TokyoOlympicandParalympicGames,onethingthevisitorswillseeapartfromtheworld’sbestathletesistheworld’sbestrobots.Itmaysoundliketherealizationofcountlessscience-fictionfantasies,buthumanoidrobotsarenowquitecommonplaceinbigcitieslikeTokyo.Thisisadreamthatwaslonginthemaking.
当日本在欢迎数百万的外国游客来参观2020年东京奥运会和残疾人奥运会，参观者将要看到与众不同的一面，世界上最好的运动员就是世界上最好的机器人。这听起来像实现无数个科学幻想，但是人形机器人现在在东京这样的大城市很常见。这是一个梦，需要长久的建设。

sworder173 · 发表于 2016-9-18 19:31:25

WhenJapanwelcomesmillionsofforeigntravelersforthe2020TokyoOlympicandParalympicGames,onethingthevisitorswillseeapartfromtheworld’sbestathletesistheworld’sbestrobots.Itmaysoundliketherealizationofcountlessscience-fictionfantasies,buthumanoidrobotsarenowquitecommonplaceinbigcitieslikeTokyo.Thisisadreamthatwaslonginthemaking.
当日本在欢迎数百万的外国游客来参观2020年东京奥运会和残疾人奥运会，参观者将要看到与众不同的一面，世界上最好的运动员就是世界上最好的机器人。这听起来像实现无数个科学幻想，但是人形机器人现在在东京这样的大城市很常见。这是一个梦，需要长久的建设。

zhouqq · 发表于 2016-9-18 20:13:43

经典案例图书

下下来看看，感谢LZ的无私分享

fever911 · 发表于 2016-9-18 20:13:43

下下来看看，感谢LZ的无私分享

hntuohua · 发表于 2016-9-18 21:00:46

版主管理几个论坛啊，UG爱好者和这个？

jinlangwhb · 发表于 2016-9-18 21:00:46

经典图书

版主管理几个论坛啊，UG爱好者和这个？

wangrx6627 · 发表于 2016-9-19 07:58:37

版主女神，我爱你

abcxyz20060719 · 发表于 2016-9-19 07:58:37

版主女神，我爱你

cwh7711 · 发表于 2016-9-19 08:37:57

整体不错，但是around没有译出来，smartphone是智能手机而非智能手表，细节稍微加强下。
我看到人们到处都拿着智能手机，想到要是能把智能机与机器人结合起来就再好不过了。

gfhfhfghgf · 发表于 2016-9-19 08:37:57

整体不错，但是around没有译出来，smartphone是智能手机而非智能手表，细节稍微加强下。
我看到人们到处都拿着智能手机，想到要是能把智能机与机器人结合起来就再好不过了。

sy840813 · 发表于 2016-9-19 08:42:06

加入QQ群
参与讨论和学习

或扫描二维码加入

apartfrom这个关键词没有译出来有点可惜，apartfrom是“除了”的意思，因此本段的第2句小句onethingthevisitorswillseeapartfromtheworld’sbestathletesistheworld’sbestrobots应该是“游客们除了能看到世界上最厉害的运动员，还能看到世界上最棒的机器人”

yangyi2007 · 发表于 2016-9-19 08:42:06

经典案例图书

apartfrom这个关键词没有译出来有点可惜，apartfrom是“除了”的意思，因此本段的第2句小句onethingthevisitorswillseeapartfromtheworld’sbestathletesistheworld’sbestrobots应该是“游客们除了能看到世界上最厉害的运动员，还能看到世界上最棒的机器人”

e_luping · 发表于 2016-9-19 10:48:03

加入QQ群
参与讨论和学习

或扫描二维码加入

WhenJapanwelcomesmillionsofforeigntravelersforthe2020TokyoOlympicandParalympicGames,onethingthevisitorswillseeapartfromtheworld’sbestathletesistheworld’sbestrobots.Itmaysoundliketherealizationofcountlessscience-fictionfantasies,buthumanoidrobotsarenowquitecommonplaceinbigcitieslikeTokyo.Thisisadreamthatwaslonginthemaking.
当日本欢迎数百万的2020年东京奥林匹克和奥运会的外国游客时，游客会看到与众不同的全球最好运动员是全球最好的机器人，它听起来像是实现了无数的科幻小说的梦想，但是仿人机器人现在在像东京这种大城市像确实是司空见惯的东西。这是一个梦想需要长时间来实现。
Japanwasearneditselfthemonikerofthe‘RobotKingdom’afteritinvestedheavilyinfactoryautomationtechnologyinthepostwarperiod.Industrialrobotarmsbeganturningouteverythingfromtoiletbowlstocarparts,creatingtitansoftheindustry,suchasFANUC,intheprocessasJapanbecameoneofthemostheavilyautomatedsocietiesintheworld.
在战后时期巨额投资工厂自动化技术之后使日本自己获得了'机器人王国'的称号。
工业机器人手臂开始生产所有东西从抽水马桶到汽车零件，创造了工业的巨头，比如FANUC，在这个过程中变成一个最大的重工自动化会社。
Overthepastfewdecades,however,theengineerswhohelpedbuildthismanufacturingpowerhouseturnedtheirthoughtstothesci-fistoriesoftheiryouth,anddreamedofcreatingrobotsthatlookedandactedlikehumans.AtemplateforthiswasAstroBoy,asuper-powerfulrobotboyportrayedbymangalegendOsamuTezukaasachampionofhumanity.Honda’ssophisticatedhumanoidrobotAsimo,firstshownoffin2000,ispartofthistradition.
在过去几十年间，帮助建造这个制造业大国的工程师们通过年轻时读的科幻故事和创建机器人的梦想改变了他们使之看起来行动起来像人类。
一个模板就是铁壁阿童木，一个通过日本漫画说明成为人类冠军的OsamuTezuka描绘的超级能量的机器人；
本田的复杂的仿人机器人Asimo，第一次亮相在2000年，也是其中一部分。

jkjhkhjkjh · 发表于 2016-9-19 10:48:03

经典案例图书

WhenJapanwelcomesmillionsofforeigntravelersforthe2020TokyoOlympicandParalympicGames,onethingthevisitorswillseeapartfromtheworld’sbestathletesistheworld’sbestrobots.Itmaysoundliketherealizationofcountlessscience-fictionfantasies,buthumanoidrobotsarenowquitecommonplaceinbigcitieslikeTokyo.Thisisadreamthatwaslonginthemaking.
当日本欢迎数百万的2020年东京奥林匹克和奥运会的外国游客时，游客会看到与众不同的全球最好运动员是全球最好的机器人，它听起来像是实现了无数的科幻小说的梦想，但是仿人机器人现在在像东京这种大城市像确实是司空见惯的东西。这是一个梦想需要长时间来实现。
Japanwasearneditselfthemonikerofthe‘RobotKingdom’afteritinvestedheavilyinfactoryautomationtechnologyinthepostwarperiod.Industrialrobotarmsbeganturningouteverythingfromtoiletbowlstocarparts,creatingtitansoftheindustry,suchasFANUC,intheprocessasJapanbecameoneofthemostheavilyautomatedsocietiesintheworld.
在战后时期巨额投资工厂自动化技术之后使日本自己获得了'机器人王国'的称号。
工业机器人手臂开始生产所有东西从抽水马桶到汽车零件，创造了工业的巨头，比如FANUC，在这个过程中变成一个最大的重工自动化会社。
Overthepastfewdecades,however,theengineerswhohelpedbuildthismanufacturingpowerhouseturnedtheirthoughtstothesci-fistoriesoftheiryouth,anddreamedofcreatingrobotsthatlookedandactedlikehumans.AtemplateforthiswasAstroBoy,asuper-powerfulrobotboyportrayedbymangalegendOsamuTezukaasachampionofhumanity.Honda’ssophisticatedhumanoidrobotAsimo,firstshownoffin2000,ispartofthistradition.
在过去几十年间，帮助建造这个制造业大国的工程师们通过年轻时读的科幻故事和创建机器人的梦想改变了他们使之看起来行动起来像人类。
一个模板就是铁壁阿童木，一个通过日本漫画说明成为人类冠军的OsamuTezuka描绘的超级能量的机器人；
本田的复杂的仿人机器人Asimo，第一次亮相在2000年，也是其中一部分。

hwq841009 · 发表于 2016-9-19 11:53:05

TheairwasthickwiththelegacyofAstroBoywhenMasayoshiSon,CEOoftelecommunicationsgiantSoftBank,steppedontoadarkenedstageoutsideTokyoinJune2014,andheldupwhatlookedlikeaglowingheart.Thishepresentedtoa120-centimeter-tallhumanoidrobotstandingnexttohim,anditimmediatelycametolife,lightingupandintroducingitselfinahigh-pitchedvoiceas‘Pepper’.
当通信行业巨头软银公司的CEO孙正义，在2014年6月踏上东京之外的黑暗舞台举起像发光的心的阿童木时，空气仿佛停止了，他呈现的一个120cm的仿人机器人站在他身边，并且机器人立刻活动起来，照亮并且用一个高分贝的声音自我介绍像一个‘辣椒’。
Therobotisdesignedtobeacommunicationrobotthatcanhelpoutinthehomeorworkplace;itisalsoexpectedtohelpmonitorJapan’sgrowingpopulationofelderlybasedoninformationprovidedbythemarket.DevelopedbySoftBankRoboticsCorp.,Pepperhastwoarms,a10.1-inchtouchscreendisplayonitschest,audio,visualandtactilesensorsandawheeledbasecalledomni-wheelforlocomotion.ItcanretrieveweatherforecastsfromtheInternet,playwordgamesanddodanceroutines,andabletoaddnewfunctionsfromthewebbydownloading‘RoboApps.’It’salsobilledasthefirstrobotofitskindthatcanreadhumanemotionsanddevelopitsownfeelingstomakeitabettercompanion.
机器人被设计成一个通信机器人可以在家或工作场所提供帮助，它也可以在市场提供信息的基础上被期望去帮助监控日本日益增长的老龄化人群。通过软银机器人公司的发展，阿童木有了两个手臂，一个10.1英寸的触摸屏在胸部，声音、视觉、触觉传感器和一个被称为全向轮的轮式的基础提供运动。它可以通过网络检索天气预报，玩文字游戏和跳常规的舞蹈，也能增加新的功能通过网络下载机器人APP。它也被号称为第一个机器人能阅读人类的心理，发展自己的感觉并变为人类更好的朋友。
Wewanttohavearobotthatwillmaximizepeople’sjoyandminimizetheirsadness,”SonsaidwhilepresentingPeppertojournalists.Sinceitscommercialdebutin2015,pricedatabout$9,500forathree-yearperiod,thousandsofPepperrobotshavebeensold,bothtohouseholdsandbusinesses.Companieshaveadoptedthe‘PepperforBiz’model,whichispricedatabout$540amonth.Theyhavebeenusingtherobottohelppromoteeverythingfromsmartphonesandcoffeemakerstofinancialproductsandtouristdestinations.
我们希望能有一个机器人能（）最大化人类的喜和悲，孙正义对新闻记者们说。自从在2015年商业亮相，标价9500美元，在三年时间内，售出了上千的机器人，有家用的和商用的。很多公司采用‘辣椒’做商业模特，一个月价值540美元。它们也用机器人来改善很多事情从智能手机和咖啡机到金融产品和旅游景点。
Peppercannowbeseenatelectronicsretailers,hotellobbies,tradeshows,andmore.Meanwhile,dozensofappsforPepperhavebeendeveloped,withthemesrangingfromstorytellingtocookingtips.TherobotrecentlybegansupportforGoogle’sAndroidoperatingsystem,openingupevenmorepossibilities,especiallythroughthehelpofdevelopers.
‘辣椒’现在也能被看做一个电子产品零售商，在旅馆大厅，贸易展厅和其他更多地方。同时许多针对‘辣椒’的APP被开发出来，主题包括从讲故事到烹饪技巧等。机器人最近开始支持谷歌的安卓操作系统，开放了更多的可能性，特别是通过开发者们的帮助。
长时间不写，感觉在文字上相当欠火候，总是词不达意，看来得读一些文章了

soupzqz · 发表于 2016-9-19 13:43:13

总体的意思表达还是完整的，但是句子结构上还是混乱了一些，有进步的空间。“信达雅”，221大侠已经完成第一步了，加油~

		自动登录	找回密码
密码			立即注册