round off的翻译

killersma · 发表于 2010-8-4 15:59:55

经典图书

roundofflowerendofstudtopreventgallingofinternalthread,shouldstudinadvertentlyberemoved.

roundoff在这里如何翻译？

gfhfghfghgf · 发表于 2010-8-4 16:09:09

修整，把螺螺柱头部（端部）修整一下（飞边呀、毛刺呀什么的），防止旋入时伤扣。

sqy_323 · 发表于 2010-8-4 16:12:09

经典图书

"伤扣"翻译的很好！

tansone · 发表于 2010-8-4 16:15:27

roundoff这里应该是"修整“、”倒圆角“、”修锐边“、”倒角“等意思。

wliangzd · 发表于 2010-8-4 16:15:56

经典案例图书

可以意译为：圆整，修整圆滑

smallpig · 发表于 2010-8-4 16:23:45

"伤扣"的专业术语应该是“滑丝”，或“滑牙”。
roundofflowerend翻译为端部倒角比较贴切。

zhaijinping · 发表于 2010-8-5 10:00:02

经典案例图书

同意五楼的观点；

a8622488 · 发表于 2010-8-5 14:32:28

"伤扣"的专业术语应该是“滑丝”，或“滑牙”。
roundofflowerend翻译为端部倒角比较贴切。
伤扣的后果不一定是滑丝，滑牙，也可能旋而不如。
所以我不同意这个翻译。

beijixiong · 发表于 2010-8-5 14:36:53

一般来讲，成品螺栓都有倒角，我们以前常遇到的情况就是，有时没有合适的螺栓，需要用长一些的螺栓改制，切断后，断口处锉刀修整端部再使用。

wendyhust · 发表于 2010-8-5 17:42:20

经典图书

版主所言极是。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册