谁能翻一下，螺栓螺母相关

bjjingyie

   经典图书

Doesitmatterwhetheryoutightentheboltheadorthenut?

Normallyitwillnotmatterwhethertheboltheadorthenutistorqued.Thisassumesthattheboltheadandnutfaceareofthesamediameterandthethecontactsurfacesarethesame(givingthesamecoefficientoffriction).Iftheyarenotthenitdoesmatter.

Saythenutwasflangedandtheboltheadwasnot.Ifthetighteningtorquewasdeterminedassumingthatthenutwastobetightenedtheniftheboltheadwassubsequentlytightenedinsteadthentheboltcouldbeoverloaded.Typically50%ofthetorqueisusedtoovercomefrictionunderthetighteningsurface.Henceasmallerfrictionradiuswillresultinmoretorquegoingintothethreadoftheboltandhencebeingovertightened.

Ifthereversewastrue-thetorquedeterminedassumingthattheboltheadwastobetightenedthenifthenutwassubsequentlytightened-theboltwouldbeundertightened.

yfldccx

不好意思，粘贴上去没看仔细

haynes201999

   经典图书

Doesitmatterwhetheryoutightentheboltheadorthenut?
紧螺栓或者螺母有什么关系么
Normallyitwillnotmatterwhethertheboltheadorthenutistorqued.
一般来说不会。
Thisassumesthattheboltheadandnutfaceareofthesamediameterandthethecontactsurfacesarethesame(givingthesamecoefficientoffriction).
当然这是建立在螺栓和螺母的作用面尺寸相同的假设之下。(即摩擦系数相同)
Iftheyarenotthenitdoesmatter.
如果不是，紧谁就是有影响的。
Saythenutwasflangedandtheboltheadwasnot.
比如螺母是带法兰的，而同时螺栓不带。
Ifthetighteningtorquewasdeterminedassumingthatthenutwastobetightenedtheniftheboltheadwassubsequentlytightenedinsteadthentheboltcouldbeoverloaded.
这时候，如果实际锁紧的扭矩是按锁紧螺母需要的扭矩来决定的，而随后却用这个扭矩去紧了螺栓，那么螺栓就过载了
Typically50%ofthetorqueisusedtoovercomefrictionunderthetighteningsurface.
一般来说，50%的扭矩被用来克服锁紧面的摩擦
Henceasmallerfrictionradiuswillresultinmoretorquegoingintothethreadoftheboltandhencebeingovertightened.
因此，小的摩擦半径会导致更多的扭矩给到螺栓上，以至其被锁的过紧了。
Ifthereversewastrue-thetorquedeterminedassumingthattheboltheadwastobetightenedthenifthenutwassubsequentlytightened-theboltwouldbeundertightened.
反过来说也一样，如果在那种情况下（即上述螺母有法兰而螺丝没有）的实际锁紧的扭矩是按锁紧螺栓需要的扭矩来决定的，而随后却用这个扭矩去紧了螺母，那么螺栓就没锁紧。

lovepiglet

非常感谢，没有很好的理解————Ifthetighteningtorquewasdeterminedassumingthatthenutwastobetightenedtheniftheboltheadwassubsequentlytightenedinsteadthentheboltcouldbeoverloaded.
这时候，如果实际锁紧的扭矩是按锁紧螺母需要的扭矩来决定的，而随后却用这个扭矩去紧了螺栓，那么螺栓就过载了——————这句话，所以我纠结半天，现在好了，你翻译后我豁然开朗，谢谢

js6bzys

   经典案例图书

哈哈哈，还是要谢谢你

roylau

这个貌似太专业了。。。
基本很少用扭力扳手，也就提不到用规定的扭矩去锁紧
不过这个想法真是不错，锁不同部件要求的锁紧力不一样，为省力，还是锁螺栓比较好是吗

edwin1960

   经典案例图书

其实看一下螺栓连接的力分配图就会发现，摩擦面积的大小导致实际分配到螺杆的力不同，所以螺栓连接真正得到的扭距就不同。我们公司的所有拧紧都是按照扭距来得

junyun598

专业啊，以前外国公司也多次要求装配部门配备扭力扳手，按要求扭矩去扳，于是就去买了两个，但装配部并不热心用，技术部门也没安排专人去指导，几个领导可能商量了一下，终于还是不了了之了

ronizhan

真是藏龙卧虎啊