设为首页收藏本站
开启辅助访问 切换到宽版

SolidWorks机械工程师网——最大的SolidWorks学习平台

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步，快速开始

SolidWorks机械工程师网——最大的SolidWorks学习平台»学习社区 › 机械相关 › 机械英语术语 › Light flash rust, Heavy flash rust 如何翻译？
返回列表 发新帖
查看: 364|回复: 8
打印 上一主题 下一主题

Light flash rust, Heavy flash rust 如何翻译？

[复制链接]
xxzyqz

6

主题

45

帖子

35

金币

天使

Rank: 2Rank: 2

积分
121
QQ
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2009-2-11 16:19:43 | 只看该作者 |只看大图 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式

   经典图书
Lightflashrust,Heavyflashrust如何翻译？怎样产生的？
请大侠们赐教。
分享到:  QQ好友和群QQ好友和群 QQ空间QQ空间 腾讯微博腾讯微博 腾讯朋友腾讯朋友
收藏收藏 转播转播 分享教程|习题|模型|技巧 点赞点赞 拍砖拍砖
SolidWorks机械工程师网
提示：建议使用谷歌浏览器浏览本网站！如单击这里下载！否则，可能无法下载附件文件！（支持大多数版本的谷歌浏览器，支持360和QQ浏览器的极速模式，即谷歌内核模式，使用IE和Edge浏览器，浏览个别网页以及下载文件时，会误报“***不安全”，此时需要单击“继续访问此不安全站点(不推荐)”才可以继续下载，另外，本网站不含任何不安全的文件，已联系微软公司解决，纯属IE和Edge浏览器误报）
回复

使用道具 举报

toplong

5

主题

59

帖子

26

金币

天使

Rank: 2Rank: 2

积分
135
QQ
沙发
发表于 2009-2-11 16:36:00 | 只看该作者
轻度或重度飞边生锈？有前后文吗？
SolidWorks机械工程师网
提示：建议使用谷歌浏览器浏览本网站！如单击这里下载！否则，可能无法下载附件文件！（支持大多数版本的谷歌浏览器，支持360和QQ浏览器的极速模式，即谷歌内核模式，使用IE和Edge浏览器，浏览个别网页以及下载文件时，会误报“***不安全”，此时需要单击“继续访问此不安全站点(不推荐)”才可以继续下载，另外，本网站不含任何不安全的文件，已联系微软公司解决，纯属IE和Edge浏览器误报）
回复 支持 反对

使用道具 举报

dircopysys

5

主题

44

帖子

35

金币

天使

Rank: 2Rank: 2

积分
115
QQ
板凳
发表于 2009-2-11 16:41:59 | 只看该作者

   经典图书
Flashrust是不是叫做“闪锈”？它分为light(轻度)、moderate(中度)和heavy(重度)三种等级。
SolidWorks机械工程师网
回复 支持 反对

使用道具 举报

njhclqx20060812

7

主题

44

帖子

43

金币

天使

Rank: 2Rank: 2

积分
134
QQ
地板
发表于 2009-2-11 16:49:04 | 只看该作者
全文和图片如下：
6Flashrustgrades
Threeflashrustgrades,designatedL,MandH,arespecified.Theyare
definedbywrittendescriptionsofthesurfaceappearanceofuncoatedsteel
areasbeforesubsequentpaintingtogetherwithrepresentative
photographicexamples.
ThedescriptionsofthesurfaceappearancearegiveninTable3andthe
representativephotographicexamplesareappendedtothispartof
ISO8501.
Table3—Descriptionsofthesurfaceappearanceforthree
flashrustgrades
L
Lightflashrust
Asurfacewhich,whenviewedwithoutmagnification,exhibitssmall
quantitiesofayellow/brownrustlayerthroughwhichthesteel
substratecanbeseen.Therust(seenasadiscoloration)canbe
evenlydistributedorpresentinpatches,butitwillbetightlyadherent
andnoteasilyremovedbygentlewipingwithacloth.
M
Mediumflashrust
Asurfacewhich,whenviewedwithoutmagnification,exhibitsalayerof
yellow/brownrustthatobscurestheoriginalsteelsurface.Therust
layercanbeevenlydistributedorpresentinpatches,butitwillbe
reasonablywelladherentanditwilllightlymarkacloththatisgently
wipedoverthesurface.
H
Heavyflashrust
Asurfacewhich,whenviewedwithoutmagnification,exhibitsalayerof
red-yellow/brownrustthatobscurestheoriginalsteelsurfaceandis
looselyadherent.Therustlayercanbeevenlydistributedorpresentin
patchesanditwillreadilymarkacloththatisgentlywipedoverthe
surface.
SolidWorks机械工程师网
回复 支持 反对

使用道具 举报

marcomarco

3

主题

40

帖子

22

金币

天使

Rank: 2Rank: 2

积分
92
QQ
5#
发表于 2009-2-11 17:21:33 | 只看该作者

   经典案例图书
flashrust在这里指的表面锈蚀，因为钢板长期存贮的条件下，会有锈蚀产生；按程度不同，分为轻，中，重度
个人观点，供参考
SolidWorks机械工程师网
回复 支持 反对

使用道具 举报

进则成

5

主题

36

帖子

39

金币

天使

Rank: 2Rank: 2

积分
113
QQ
6#
发表于 2009-2-11 17:42:08 | 只看该作者
轻度和重度表面锈蚀等级.
SolidWorks机械工程师网
回复 支持 反对

使用道具 举报

wan1227

10

主题

44

帖子

56

金币

天使

Rank: 2Rank: 2

积分
162
QQ
7#
发表于 2009-2-11 21:26:20 | 只看该作者

   经典案例图书
谢谢各位的回复。我将图片从新编辑了，传上来。
我知道ISO在8501-1中将生锈等级分为A,B,C,D.从图片和文字中很容易理解。但这里的L,M,H等级从图片中看，和现实的生锈情况似乎存在差异。
Picture.zip (271.93 KB, 下载次数: 185)
Picture
SolidWorks机械工程师网
回复 支持 反对

使用道具 举报

haixiaoxcl

7

主题

44

帖子

37

金币

天使

Rank: 2Rank: 2

积分
121
QQ
8#
发表于 2009-2-21 07:53:13 | 只看该作者
生锈的等级低中重
SolidWorks机械工程师网
回复 支持 反对

使用道具 举报

dahaiyurui

4

主题

51

帖子

27

金币

天使

Rank: 2Rank: 2

积分
103
QQ
9#
发表于 2009-2-21 14:17:27 | 只看该作者
Lightflashrust,Heavyflashrust
轻度与重度锈蚀
SolidWorks机械工程师网
回复 支持 反对

使用道具 举报

返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

SOLIDWORKS 2023 机械设计从入门到精通

手机版|小黑屋| GMT+8, 2025-7-30 08:24 , Processed in 0.250676 second(s), 24 queries , Memcache On.

SolidWorks机械工程师网 ( 鲁ICP备14025122号-2 ) 鲁公网安备 37028502190335号

声明：本网言论纯属发表者个人意见，与本网立场无关。
如涉版权，可发邮件： admin@swbbsc.com

快速回复 返回顶部 返回列表