SolidWorks机械工程师网——最大的SolidWorks学习平台

标题: Light flash rust, Heavy flash rust 如何翻译？ [打印本页]

作者: xxzyqz 时间: 2009-2-11 16:19
标题: Light flash rust, Heavy flash rust 如何翻译？
Lightflashrust,Heavyflashrust如何翻译？怎样产生的？
请大侠们赐教。

作者: toplong 时间: 2009-2-11 16:36
轻度或重度飞边生锈？有前后文吗？

作者: dircopysys 时间: 2009-2-11 16:41
Flashrust是不是叫做“闪锈”？它分为light(轻度)、moderate(中度)和heavy(重度)三种等级。

作者: njhclqx20060812 时间: 2009-2-11 16:49
全文和图片如下：
6Flashrustgrades
Threeflashrustgrades,designatedL,MandH,arespecified.Theyare
definedbywrittendescriptionsofthesurfaceappearanceofuncoatedsteel
areasbeforesubsequentpaintingtogetherwithrepresentative
photographicexamples.
ThedescriptionsofthesurfaceappearancearegiveninTable3andthe
representativephotographicexamplesareappendedtothispartof
ISO8501.
Table3—Descriptionsofthesurfaceappearanceforthree
flashrustgrades
L
Lightflashrust
Asurfacewhich,whenviewedwithoutmagnification,exhibitssmall
quantitiesofayellow/brownrustlayerthroughwhichthesteel
substratecanbeseen.Therust(seenasadiscoloration)canbe
evenlydistributedorpresentinpatches,butitwillbetightlyadherent
andnoteasilyremovedbygentlewipingwithacloth.
M
Mediumflashrust
Asurfacewhich,whenviewedwithoutmagnification,exhibitsalayerof
yellow/brownrustthatobscurestheoriginalsteelsurface.Therust
layercanbeevenlydistributedorpresentinpatches,butitwillbe
reasonablywelladherentanditwilllightlymarkacloththatisgently
wipedoverthesurface.
H
Heavyflashrust
Asurfacewhich,whenviewedwithoutmagnification,exhibitsalayerof
red-yellow/brownrustthatobscurestheoriginalsteelsurfaceandis
looselyadherent.Therustlayercanbeevenlydistributedorpresentin
patchesanditwillreadilymarkacloththatisgentlywipedoverthe
surface.

作者: marcomarco 时间: 2009-2-11 17:21
flashrust在这里指的表面锈蚀，因为钢板长期存贮的条件下，会有锈蚀产生；按程度不同，分为轻，中，重度
个人观点，供参考

作者: 进则成 时间: 2009-2-11 17:42
轻度和重度表面锈蚀等级.

作者: wan1227 时间: 2009-2-11 21:26
谢谢各位的回复。我将图片从新编辑了，传上来。
我知道ISO在8501-1中将生锈等级分为A,B,C,D.从图片和文字中很容易理解。但这里的L,M,H等级从图片中看，和现实的生锈情况似乎存在差异。

Picture.zip (271.93 KB, 下载次数: 185)
Picture

作者: haixiaoxcl 时间: 2009-2-21 07:53
生锈的等级低中重

作者: dahaiyurui 时间: 2009-2-21 14:17
Lightflashrust,Heavyflashrust
轻度与重度锈蚀

欢迎光临 SolidWorks机械工程师网——最大的SolidWorks学习平台 (https://www.swbbsc.com/)