"请审核"这句话该怎么译?

jackllh · 发表于 2011-1-6 09:40:53

经典图书

Forapproval
正解，既然是给上级单位看的，要的是被批准、许可
不是让人家去校对，check

hwq841009 · 发表于 2011-1-6 22:13:10

同意五楼。
一般audit都是客户审核供应商用。
一般email中大多用checkorreivew.

abc813 · 发表于 2011-1-7 08:55:53

经典图书

我一般用check，看来根据大家说法，review更合适啊。。

lvlv1001 · 发表于 2011-1-7 14:55:41

审核：就是审查并核准
翻成Foryourreviewandapproval

gebeng627 · 发表于 2011-2-12 11:59:29

经典案例图书

Pleasereview
andtheapprovalisthenextactionforthepersonwhoreviewedthemission.

beyond9999 · 发表于 2011-2-15 14:24:18

看给的对象和具体情况。如给领导且需要正式发布，个人认为用approve好；如只是检查一下，用check或review都可以。

jxw_china · 发表于 2011-2-15 16:03:12

经典案例图书

请审核---Forapproval
请批准---Forauthorize
跟欧洲合作10几年了，基本往来邮件都使用以上这两个词组；

yyjj121 · 发表于 2011-7-1 11:06:23

同意2楼的说法，我们公司用得就是这一套词语

		自动登录	找回密码
密码			立即注册