SolidWorks机械工程师网——最大的SolidWorks学习平台
标题:
"请审核"这句话该怎么译?
[打印本页]
作者:
pengsg206
时间:
2010-12-31 10:17
标题:
"请审核"这句话该怎么译?
通常我们再向上一级提交文档时通常都会写一句"请审核"之类的,在写英文邮件时大家都是怎么翻译这句话的?或者说在英语习惯中不说这句话而是其它的表达方式呢?
我自己就不确定:pleasecheck/comment,pleasegivesomecomments,anycommentorsuggestionpleasecontactme之类的都用过,请大家都发表一下各自的
看法!
作者:
jxl0405
时间:
2010-12-31 10:57
pl.checkorreview
foryourcheckorreview
作者:
nanjingyumin
时间:
2010-12-31 10:57
pl.checkorreview
foryourcheckorreview
作者:
yzycx999
时间:
2010-12-31 11:09
一般的技术文件的发布都要标注：编制（或作者）—compiled/author、审核或会签checked/reviewed/co-signed、批准（签发）approved......
作者:
xiejingcz
时间:
2010-12-31 11:09
一般的技术文件的发布都要标注：编制（或作者）—compiled/author、审核或会签checked/reviewed/co-signed、批准（签发）approved......
作者:
youzhui123
时间:
2011-1-1 16:35
我一般会写pleasecheckandapprove，不知道大家什么意见
作者:
woxiazai
时间:
2011-1-1 16:35
我一般会写pleasecheckandapprove，不知道大家什么意见
作者:
suweifujian
时间:
2011-1-1 20:32
技术文件中好像应该是“review”
作者:
honghui
时间:
2011-1-1 20:32
技术文件中好像应该是“review”
作者:
kiu2001
时间:
2011-1-2 01:03
一般邮件谢谢就用check
文件里用review较好
audit一般指审计核查，太过庄重，图纸审核一般不用这个词
作者:
zhanyiaoxiang
时间:
2011-1-2 01:03
一般邮件谢谢就用check
文件里用review较好
audit一般指审计核查，太过庄重，图纸审核一般不用这个词
作者:
wlcb321
时间:
2011-1-2 17:14
正式场合、文件要用REVIEW，因为CHECK了以后不一定有意见，说JUSTCHECKING这句话的人的意思也是“看看而已（没有什么特别的意图）”。中文里面的“请审核”一般做一句话，但是在英文里面就在句子里用FORYOURREVIEW就可以了。
作者:
longtao089
时间:
2011-1-2 17:14
正式场合、文件要用REVIEW，因为CHECK了以后不一定有意见，说JUSTCHECKING这句话的人的意思也是“看看而已（没有什么特别的意图）”。中文里面的“请审核”一般做一句话，但是在英文里面就在句子里用FORYOURREVIEW就可以了。
作者:
qin123456sheng
时间:
2011-1-2 17:17
如果是发给合同甲方（客户）的技术文件，并且要对方审核的（给意见），应该特别要对方明确表态，即行还是不行必须表达清楚，否则容易引起争端。
作者:
ydwu1977
时间:
2011-1-2 17:17
如果是发给合同甲方（客户）的技术文件，并且要对方审核的（给意见），应该特别要对方明确表态，即行还是不行必须表达清楚，否则容易引起争端。
作者:
citysnail
时间:
2011-1-4 12:20
review：
examineorassess(something)formallywiththepossibilityorintentionofinstitutingchangeifnecessary
检查，审查，评估
check:
examine(something)inordertodetermineitsaccuracy,quality,orcondition,ortodetectthepresenceofsomething
检查，检验
verifyorestablishtoone'ssatisfaction[withclause].
查证；核实；确定
checkagainst)verifytheaccuracyofsomethingbycomparingitwith(somethingelse).
核对
confirm：
make(something,especiallyaperson'sappointmenttoapostoranagreement)formallyvalid;ratify.
使（某事，尤指任命、协议）生效；批准；认可
作者:
alex946
时间:
2011-1-4 12:20
review：
examineorassess(something)formallywiththepossibilityorintentionofinstitutingchangeifnecessary
检查，审查，评估
check:
examine(something)inordertodetermineitsaccuracy,quality,orcondition,ortodetectthepresenceofsomething
检查，检验
verifyorestablishtoone'ssatisfaction[withclause].
查证；核实；确定
checkagainst)verifytheaccuracyofsomethingbycomparingitwith(somethingelse).
核对
confirm：
make(something,especiallyaperson'sappointmenttoapostoranagreement)formallyvalid;ratify.
使（某事，尤指任命、协议）生效；批准；认可
作者:
wxf20018
时间:
2011-1-4 13:03
review
作者:
lipeng6051
时间:
2011-1-4 13:03
review
作者:
hhn321
时间:
2011-1-6 03:18
Pleasefindtheattacheddocumentforyourcomments.
一般就用review
文件审核那张表上一般都是这样写：
Rev.版本Date日期Originator起草Reviewed审查Approved批准Description描述（隐身为“状态”）
Description里分：IssueforReview审核~IssueforConstruction施工ReissueforReview.....
作者:
jackllh
时间:
2011-1-6 09:40
Forapproval
正解，既然是给上级单位看的，要的是被批准、许可
不是让人家去校对，check
作者:
hwq841009
时间:
2011-1-6 22:13
同意五楼。
一般audit都是客户审核供应商用。
一般email中大多用checkorreivew.
作者:
abc813
时间:
2011-1-7 08:55
我一般用check，看来根据大家说法，review更合适啊。。
作者:
lvlv1001
时间:
2011-1-7 14:55
审核：就是审查并核准
翻成Foryourreviewandapproval
作者:
gebeng627
时间:
2011-2-12 11:59
Pleasereview
andtheapprovalisthenextactionforthepersonwhoreviewedthemission.
作者:
beyond9999
时间:
2011-2-15 14:24
看给的对象和具体情况。如给领导且需要正式发布，个人认为用approve好；如只是检查一下，用check或review都可以。
作者:
jxw_china
时间:
2011-2-15 16:03
请审核---Forapproval
请批准---Forauthorize
跟欧洲合作10几年了，基本往来邮件都使用以上这两个词组；
作者:
yyjj121
时间:
2011-7-1 11:06
同意2楼的说法，我们公司用得就是这一套词语
欢迎光临 SolidWorks机械工程师网——最大的SolidWorks学习平台 (https://www.swbbsc.com/)
Powered by Discuz! X3.2