标准Unfired pressure vessels中的Unfired如何翻译

cuiyiloy · 发表于 2008-10-18 09:46:39

经典图书

标准BSEN13445中的Unfiredpressurevessels究竟如何翻译？请高手赐教。
如翻译成：未燃烧的压力容器太见笑了。Unfired肯定是含有未运行过的意思，但是有更专业的翻译吗？
谢了！

heizik · 发表于 2008-10-18 10:30:15

Unfiredpressurevessels为非受火压力容器，其定义为：
Apressurevesselthatisnotindirectcontactwithaheatingflame.（不与加热火焰直接接触的压力容器）

zhangqc · 发表于 2008-10-18 12:46:10

经典图书

unfiredfusionweldedpressurevessel非直接火焊接压力容器
unfiredpressurevessel非受火压力容器;非直接火压力容器;不用火烧的压力容器

M58540 · 发表于 2008-10-18 13:42:36

可理解为没有上过火的

shijianhao · 发表于 2008-10-18 20:46:42

经典案例图书

不耐火的

robinturner · 发表于 2008-10-18 21:58:29

应该是此压力容器不直接接触火源,而是通过其他介质传导热量,例如蒸汽.

zsj5867571 · 发表于 2008-10-19 00:47:46

经典案例图书

应该翻译为“非受火”
参考附件—《简单压力容器安全技术监察规程》常见问题答疑
当中有英文的表述

guan2006 · 发表于 2008-10-19 11:43:15

同意GKZ的

shinecn · 发表于 2008-10-19 12:04:25

非受火上有注释

		自动登录	找回密码
密码			立即注册