铸造中的“Heat”，如何理解及翻译

gs67980758 · 发表于 2012-5-18 10:09:26

原文：Ifmorethanoneheatisneededforonecasting,thechemicalanalysisofeachheathastobetakenanddocumentedfromeachpouringstream.
实在找不到好的中文表达，想翻译成"炉"，不知合不合适？谢谢

a30268923 · 发表于 2012-5-18 10:14:45

查了一些资料，知道Heatno翻译成"炉号"，也是铸造上的术语，以为与这里的heat应该是一样的，不知对不对，不懂得专业知识真的很难理解

s03110432 · 发表于 2012-5-18 10:14:45

查了一些资料，知道Heatno翻译成"炉号"，也是铸造上的术语，以为与这里的heat应该是一样的，不知对不对，不懂得专业知识真的很难理解

pingsun219 · 发表于 2012-5-18 11:20:04

应该可以理解为“炉”

goldcoindog · 发表于 2012-5-18 11:20:04

经典案例图书

应该可以理解为“炉”

ZHAO342850980 · 发表于 2012-5-18 11:26:48

在这里就是炉的意思，heat作为名称和炉相关的意思有2个，见如下：
③一炉（钢水），（一次）熔炼，加一次热
④炉子的容量，装炉（量），（每次）熔炼量，熔炼的炉次

seker_xi · 发表于 2012-5-18 11:26:48

经典案例图书

在这里就是炉的意思，heat作为名称和炉相关的意思有2个，见如下：
③一炉（钢水），（一次）熔炼，加一次热
④炉子的容量，装炉（量），（每次）熔炼量，熔炼的炉次

tgs157 · 发表于 2012-5-23 16:30:02

几次加热和几炉看起来是一样的。

leetushen · 发表于 2012-5-23 16:30:02

几次加热和几炉看起来是一样的。

ZQ259127442 · 发表于 2012-5-28 16:05:27

Heat是一个熔炼炉次的意思，基本意思是如果一个铸件需要超过一炉的钢水，每一炉都要进行化学成分分析并形成文件

zjlshsh667 · 发表于 2012-5-28 16:05:27

Heat是一个熔炼炉次的意思，基本意思是如果一个铸件需要超过一炉的钢水，每一炉都要进行化学成分分析并形成文件

a68359326 · 发表于 2012-5-31 22:04:15

5楼理解符合铸造行业

qwerty3688 · 发表于 2012-5-31 22:04:15

5楼理解符合铸造行业

yangxuwei31499 · 发表于 2012-6-1 11:35:52

5楼理解正确

sanxin12 · 发表于 2012-6-1 11:35:52

加入QQ群
参与讨论和学习

或扫描二维码加入

5楼理解正确

zztime · 发表于 2012-6-4 12:49:19

经典案例图书

炉批号的意思

qhb8621 · 发表于 2012-6-4 12:49:19

加入QQ群
参与讨论和学习

或扫描二维码加入

炉批号的意思

jjswulai · 发表于 2012-6-7 11:53:52

经典案例图书

嗯学习了。

zq9901 · 发表于 2012-6-7 11:53:52

嗯学习了。

shushall · 发表于 2012-8-8 16:35:04

如果炉子不够大，而铸造件较大，可能一炉液态金属不够，需要多炉同时熔化金属浇注到同一个模具里（多个熔炉共同制造同一个零件），那么需要对多个熔炉的金属进行化学分析，将多个炉号（熔炉批次号）都登记在册。
支持第二种意思！！！

		自动登录	找回密码
密码			立即注册