机械设计制造及其自动化如何翻译？

gaodaquan · 发表于 2008-2-26 16:38:24

经典图书

mechanicaldesign&manufactureandautomatization

yaoshj · 发表于 2008-2-27 14:27:07

同意某楼提到，这样翻译有问题...

moming008 · 发表于 2008-3-7 13:41:38

经典图书

Mechanicaldesignandautomation,最简洁最好的表达

peijingyan88 · 发表于 2008-3-8 23:07:24

MECHANICALENGINEERING(DESIGN,MANUFACTURINGANDAUTOMATION)
如果是针对外国公司的话,试着看能不能做到尽可能的简洁,
对国内的话,其实到也无所谓.让人明白就行了.
当然地道的翻译会让懂行的人有好感.
仅供参考.

binzhonghuang · 发表于 2008-3-8 23:55:21

经典案例图书

iprefertobelowtranslation:
Automationofmechanicaldesignandmanufacture.

447655872 · 发表于 2010-5-15 09:56:15

MechanicalDesignManufacturingandAutomation
比较准确

zyg980 · 发表于 2010-5-15 10:27:09

经典案例图书

其实这个中文我就一直不懂，自动化到底是谁的自动化啊，
是“机械设计制造”的？还是“机械设计”，还是“机械”啊……
制造可以自动化，这个我理解
设计怎么自动化呢，是指简易设计软件那种自动化吗

zhf6050 · 发表于 2010-5-19 18:59:11

看看分享了

liangilg · 发表于 2010-5-21 10:59:48

mechanicaldesignandmanufactureanditsautomatization。

xiaoyang007 · 发表于 2010-5-22 21:04:26

经典图书

其实如果你申请过国外的大学就会知道和中国的名字是不一样的，单纯从字面上我更prefer:mechanicaldesign&manufactureandautomatization
如果依照英语国家的习惯，个人认为：BachelorofMechannicalEngineering(Design,manufactureandautomation)

qqqq9999 · 发表于 2011-7-29 21:05:55

看来你们学校的老师不是太负责任啊，这都没给你们讲解清楚。
机械设计制造及其自动化只是一个笼统的称唿，是将几个专业和在一起的，因为
1、大一的新生根本就不理解各个相近专业的内容，让其直接选专业就是强人所难，
2、为了节约教学资源，相近专业基础课程放在一起上，
所以大一大二这几个相近的专业就和在一起成为了机械设计及其自动化。。。。。
但是到大三后，就必须真正去选择专业方向了，这就有了很多专业：例如：机械理论；机械设计；机械制造；机械制造自动化；机械设计及其自动化等大概几个专业。。。

zgwywyl · 发表于 2011-7-30 10:16:31

感觉12楼的翻译比较正宗mechanicaldesign&manufactureandautomatization

tenglang99 · 发表于 2011-8-3 09:27:22

去掉一个and会比较好些，不过学校的翻译实在是不能作为权威性翻译去看待。

ddvvdd · 发表于 2011-8-9 08:00:43

应该是：automationofmechanicaldesignandmanufacture

快乐飞扬9 · 发表于 2011-8-12 11:11:36

加入QQ群
参与讨论和学习

或扫描二维码加入

我们大学英语老师给的翻译：mechanicaldesign,manufacturinganditsautomation

xiaowei1 · 发表于 2011-8-18 10:06:54

经典案例图书

所有高校或者研究所及官方沿用：MechanicalManufacturingandAutomation没有那么复杂的

onealhzou · 发表于 2011-8-24 20:46:34

加入QQ群
参与讨论和学习

或扫描二维码加入

mechanicaldesignandmanufactureanditsautomatization感觉这个比较正宗

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

机械设计制造及其自动化如何翻译？

浏览过的版块