表面处理翻译

wkbreath · 发表于 2010-4-6 11:25:59

经典图书

powdercoating,
category:
C3high,
怎么翻译呀，是喷塑还是喷漆呀？
C3是什么级别呀

djmthy · 发表于 2010-4-6 11:38:55

粉末喷涂
至于C3这个要查标准。不知道你是什么产品？铝制品？

euro666666 · 发表于 2010-4-6 13:17:25

经典图书

powdercoating肯定是粉末喷涂或粉末涂料（层）的意思，具体是喷漆还是喷塑要看产品的，要是上下文中还有painting之类的单词就好了，个人认为：是C3级喷漆，因为有粉末这个词汇

kxyang · 发表于 2010-4-7 11:43:40

没有painting词语的，个人认为是喷塑，但是客户的意思的喷底漆

msy123 · 发表于 2010-4-7 13:49:59

经典案例图书

powdercoating粉末喷涂，有别于wetcoating或liquidcoating,后者可理解为液体喷涂

Viviana112 · 发表于 2010-4-7 19:19:04

Powdercoating:粉末涂料，这种涂料及其涂装方法和传统意义上的油漆有着本质上的不同，请看下面的具体解释何谓“粉末涂料”：
Powdercoatingisatypeofcoatingthatisappliedasafree-flowing,drypowder.Themaindifferencebetweenaconventionalliquidpaintandapowdercoatingisthatthepowdercoatingdoesnotrequireasolventtokeepthebinderandfillerpartsinaliquidsuspensionform.Thecoatingistypicallyappliedelectrostaticallyandisthencuredunderheattoallowittoflowandforma"skin."Thepowdermaybeathermoplasticorathermosetpolymer.Itisusuallyusedtocreateahardfinishthatistougherthanconventionalpaint.Powdercoatingismainlyusedforcoatingofmetals,suchas"whiteware",aluminiumextrusions,andautomobileandbicycleparts.Newertechnologiesallowothermaterials,suchasMDF(medium-densityfibreboard),tobepowdercoatedusingdifferentmethods

wuxuan2001 · 发表于 2011-1-30 16:04:06

经典案例图书

应该是喷涂吧，
C3不知道是啥，难道是喷枪？

tongyong · 发表于 2011-2-12 11:53:53

粉末涂层等级：C3

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

表面处理翻译

浏览过的版块