急！！！请帮我翻译一下啊！

ylefas

   经典图书

同一套轴承轴向游隙相互差≤0.02，同一批轴承轴向游隙相互差≤0.03；
同一套轴承内、外径相互差≤0.02，同一批轴承内、外径相互差≤0.03。
非常急啊！请帮我个忙啊！！！

taohaijiang

同一套轴承轴向游隙相互差≤0.02，
Mutualdeviationofaxialclearancewithinsamesuitofbearing≤0.02
同一批轴承轴向游隙相互差≤0.03；
Mutualdeviationofaxialclearancewithinsamebatchbearings≤0.03
同一套轴承内、外径相互差≤0.02，
Mutualdeviationbetweeninnerdiameterandoutterdiameterwithinsamesuitofbearing≤0.02
同一批轴承内、外径相互差≤0.03。
Mutualdeviationbetweeninnerdiaandoutterdiawithinsamebatchbearings≤0.03

dodogoo

   经典图书

1楼翻译有几点值得商榷：
1.同一套，不是“同一批”，最好用sameset,不用“samebatch"
2.轴向游隙：比较专业的词应该是axialrunout，而不用“axialclearance"
3.“同一套轴承内、外径相互差”指的是内径与内径之间、外径与外径之间的误差，而不是你翻译的“deviationbetweeninnerdiaandoutterdia”。

qinxin004

谢谢陈专家的指导，
1。在楼主的原文中，第一句是“同一套“，可以用“sameset",第二句确实是同一批。
2。runout一般是指跳动吧
3。这点可能是我失察了。

dxz2222

   经典案例图书

对不起，确实是有“同一批”，刚才没看清清楚。
另外，轴向游隙还有一种说法：axialplay或endplay

qinsd7301

受教了

zhongyuemin

   经典案例图书

同一套和同一批的表达，不太符合英语的语言习惯，直接用“forsameset和forsamebatch;
游隙的表达很多，除了最正规的clearance外，还有float、running、backlash、play（不过好像表达径向游隙比较多，比如radialplay,很少看到axialplay);
还有轴向游隙也常用endclearance来表达。