分析纯化水管道的翻译

wuyaping2006

在翻译车间纯化水管道工艺流程图时发现管道一词有太多选择：
pipe，tube，pipeline，piping，tubing
咨询了老外，得到下面的回答：
1)pipe-atubularconduitforfluidsorgases输送液体或气体的管状管道
2)pipeline-asystemofpipesforconveyingliquidsorgases输送液体或气体的管道系统
3)piping-thehollowtubesfromwhichyouconstructpipelinesorplumbing用来建造管道或管道的空心管
4)tube&tubing-whenyouarespeakingabouthollowconduits,thenpipeistotubeaspipingistotubing.themaindifferencebeingmostpeoplewillassumetubingisflexibleandpipingisrigid当表达空心导管时，pipe等同于tube，piping等同于tubing，主要的区别在于大多数人倾向于认为tubing是软管，而piping是硬管
由此可以排除pipe和tube，而在pipeline和piping中选，不过这里又出现一个问题，如果tube和tubing是软管的话，那岂不是跟hose是一样的?
最后根据FDA的一篇GuidetoInspectionsofHighPurityWaterSystems高纯水系统检查指南中的对纯化水管道的翻译，将纯化水管道定稿为purifiedwaterpiping.
大家有什么看法。

teller

piping在工业管道中用的多，很少用到tube这个词。

zhouyilin760428

我以前都喜欢用pipeline

shangfdh

hose-软管
piping-硬管
tubing-管路（系统）

andy521

   经典案例图书

下面是老外对hose和tube在表示软管时的区分。大意就是hose表示外接的软管，一头固定在水龙头等地方，在使用时一般用于固定搭配，如花园浇水用的软管，空压机管子等。
ahoseisatypeofflexibletubingattachedtoatap.fluidsorgasesflowfromthetapthroughthehoseforuseataspecificpoint,veryoftenassociatedwithagriculture-awaterhoseorahosetospraychemicals
Althoughhosescanbeusedinmanyapplications,ithinkmostpeoplewouldprobablythinkofagardenhosefirstandanaircompressorhosenext.
Peoplewouldlookatyouabitstrangelyifyouwalkedintoagardencenterandaskedfor100’oftubingbuttheywouldknowexactlywhatyoumeantifyousaid100’hose.
Hosesalwayscomewithsomesortofcoupling/attachmentfittingsonbothends.oneendcouplestoatap,theotherendcouplestoasprinkler,irrigationsystem,nozzleorotherdistributiondeviceofsomekind.

dazzlesunny

学习了，工程英语还是需要不断完善填充。