华姐“呵呵”的英文标准翻译来了（转）

cece445829901

我只想呵呵两声。”
昨天的外交部记者会上，外交部发言人华春莹回应外媒记者“美方称中方经常出尔反尔”的问题时，作出上述表态，刷遍舆论场。
“呵呵”这个词什么意思，不必多说，中国网友会心一笑。那么用英语，“呵呵”该怎么翻译呢？长安街知事注意到，今天，外交部发言人办公室官方微信给出了答案。
华春莹表示，我看到了有关报道。我只想“呵呵”两声。
（Onyourthirdquestion,Ihaveseenrelevantreportsandtwitter.Hmm.Howinteresting.）

比如华春莹表示：事实上，（美国）自己生病，却让别人吃药，也是没有任何用的。这句话翻译成英语是“Infact,it'suselesstoaskotherstotakepillswhentheUSisillitself.”
长安街知事注意到，此前，外交部的“神翻译”也颇为有趣。
比如，2018年8月，华春莹曾在记者会上表示：对于美方各种花式“甩锅”，对不起，我们不想接，也不能接。官方翻译为“TheUSwantstomakeChinaascapegoat.Butsosorry,wedon'twanttobeone.Anddon'teventhinkofmakingusone.”
再比如，发言人耿爽曾表示“中国不是吓大的”，官方翻译为“threatsandintimidationwillneverworkonChina（威胁及恐吓永远对中国起不了作用）”；
7月3日，耿爽火力全开，曾连用了10个成语硬刚英国外交大臣亨特的涉港言论。这些成语是这样翻译的——
不思悔改、信口雌黄：keepslyingwithoutremorse
自作多情、痴心妄想：nothingmorethanself-entertaining
厚颜无耻：Howbrazenisthat
不自量力：overreach

gdgzxsj

关于第三个问题，我看到了有关报道。我只想“呵呵”两声。
Onyourthirdquestion,Ihaveseenrelevantreportsandtwitter.Hmm.Howinteresting.
因为你知道，中美经贸磋商一年多来，是谁出尔反尔、言而无信、反复无常，大家都有目共睹。而中方对于经贸磋商的立场始终如一。双方经贸团队目前正在上海磋商，你刚才说到的最新情况，我还不掌握。在这个时候，美方放话试图极限施压是没有意义的。事实上，自己生病，却让别人吃药，也是没有任何用的。我认为，在经贸磋商问题上，美方应该更多地展现诚意和诚信。
Weallknowwhohasbeenflip-floppinginthetradetalksoverthepastyearorso.Incontrast,China'spositionremainsconsistent.TheChineseandAmericannegotiatingteamsarenowinShanghaifortradetalks.I'mnotawareofthelatestinformationyoumentioned.Itjustdoesn'tmakeanysenseiftheUStriestoexertmaximumpressureatthisparticulartime.Infact,it'suselesstoaskotherstotakepillswhentheUSisillitself.IbelievetheUSneedstoshowmoresincerityandgoodfaithonthisissue.

a165354114

下回直接给他来段呜唿哀哉~~~

liuhuidong

只接法克鱿美国佬！