求大神翻译

jkhjkjhk · 发表于 2015-12-15 22:41:16

经典图书

measurementofthebodywithrunninggearregardtocriticalheightsandwidthdimensionsfromthegaugereductioncalculation

raymond7974 · 发表于 2015-12-16 08:25:52

测量身体的跑步装备对临界高度和宽度尺寸的减少测量计算，翻译软件翻译

yzzttsc · 发表于 2015-12-16 08:25:52

经典图书

测量身体的跑步装备对临界高度和宽度尺寸的减少测量计算，翻译软件翻译

jhwlpxl · 发表于 2015-12-16 09:30:57

楼主应该试过

churmi · 发表于 2015-12-16 09:30:57

经典案例图书

楼主应该试过

hhz2010 · 发表于 2015-12-16 10:26:09

提供参考：运动装置的测量内容一是临界高度，二是宽度尺寸，它们是通过“压下量”计算。

ZYBBADBOY · 发表于 2015-12-16 10:26:09

经典案例图书

提供参考：运动装置的测量内容一是临界高度，二是宽度尺寸，它们是通过“压下量”计算。

xbjnet · 发表于 2015-12-16 10:27:04

翻译软件很重要的，可以省很多事，不过一般情况下，也得自己做一些调整的。

ouyan1027 · 发表于 2015-12-16 10:27:04

翻译软件很重要的，可以省很多事，不过一般情况下，也得自己做一些调整的。

longhe8075 · 发表于 2015-12-16 10:40:01

经典图书

感觉句子不是很通顺啊，确实需要人工干预，调一下句子吧

quaint · 发表于 2015-12-16 10:40:01

感觉句子不是很通顺啊，确实需要人工干预，调一下句子吧

cnlisheng · 发表于 2015-12-16 10:44:20

带装备身体的关键高度及宽度尺寸，用带减量计算的仪表测量

hujia530 · 发表于 2015-12-16 10:44:20

带装备身体的关键高度及宽度尺寸，用带减量计算的仪表测量

ilovetiger9381 · 发表于 2015-12-16 11:09:56

用运转齿轮测量齿轮临界高度和宽度尺寸的测量方法

anxiaolong · 发表于 2015-12-16 11:09:56

加入QQ群
参与讨论和学习

或扫描二维码加入

用运转齿轮测量齿轮临界高度和宽度尺寸的测量方法

raymondfisher · 发表于 2015-12-16 12:55:54

经典案例图书

mydearfrends,thisisabout"EN13775-3:2003".railwayapplication.----measuringofnewandmodifiedfreightwagons.itwaslike腾格里兰said,Ihadtriedsoftwarewhichtranslateissobad.Iamangrily.sowhichonecanhelpme?thanksinadvance.cheer!

jingkong12 · 发表于 2015-12-16 12:55:54

加入QQ群
参与讨论和学习

或扫描二维码加入

mydearfrends,thisisabout"EN13775-3:2003".railwayapplication.----measuringofnewandmodifiedfreightwagons.itwaslike腾格里兰said,Ihadtriedsoftwarewhichtranslateissobad.Iamangrily.sowhichonecanhelpme?thanksinadvance.cheer!

djdnmq · 发表于 2015-12-17 02:04:32

经典案例图书

Howdoyouthinkaboutgaugereductionorgaugereductioncalculation?

taoshuai · 发表于 2016-6-23 15:49:01

原句：measurementofthebodywithrunninggearregardtocriticalheightsandwidthdimensionsfromthegaugereductioncalculation
先搞定能搞定的词：runninggear传动机构【百度翻译】；criticalheights临界高度【百度翻译，渣渣的我才知道height用复数】；widthdimensions宽度尺寸【渣渣的我一直把dimension奉为维度，现在才知道它也常用于表示“尺寸”】；gaugereductioncalculation压下量计算【bing翻译，是轧制的术语】
介词&结构：regardto是至于，在这里和measurement搭配是指关于什么指标的测量；of是和measurement搭配是指对于什么客观对象的测量；from我先暂时译为“得自什么”。
所以，这个测量是：1、对于具有传动机构的实体这个客观物体（单一个body蛮难理解的...结合压下量为描述轧制的词语，故而译为实体）；2、关于临界高度和宽度尺寸这两个指标；3、得自压下量计算。
作为单句，我认可4楼的翻法：运动装置【具有传动机构的实体】的测量内容一是临界高度，二是宽度尺寸，它们是通过“压下量”计算。
作为标题，可译为：基于压下量计算的具有传动机构实体的临界高度和宽度尺寸测量。
有任何不同意见欢迎指导批评，学习ing。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

求大神翻译

浏览过的版块