为什么这样

donald67 · 发表于 2019-7-22 15:05:23

HEisanexceptionalfootballer-anartist百词斩上的翻译：他是一名出色的足球运动员，一个足球高手。大师们，后面的，不应该是艺术家吗？为什么翻译成“一个足球高手”？

cui_yu42 · 发表于 2019-7-22 15:15:24

机翻你也想做到信达雅，那还要学语言的干嘛？而且译作高手也正确啊，大师更好。

bustaad · 发表于 2019-7-22 15:15:24

机翻你也想做到信达雅，那还要学语言的干嘛？而且译作高手也正确啊，大师更好。

zxkgg_0 · 发表于 2019-7-22 15:25:11

我怀疑我来错了吧

phoenixzfb · 发表于 2019-7-22 15:25:11

经典案例图书

我怀疑我来错了吧

yzbao521 · 发表于 2019-7-22 15:26:42

很多球迷眼里，足球大师的技巧也是艺术哦。像齐达内，小白，梅西等等

yangxv · 发表于 2019-7-22 15:26:42

经典案例图书

很多球迷眼里，足球大师的技巧也是艺术哦。像齐达内，小白，梅西等等

qjb0369 · 发表于 2019-7-22 15:49:49

是这样的把
他是一位杰出的足球运动员——一位艺术家

lensln · 发表于 2019-7-22 15:49:49

是这样的把
他是一位杰出的足球运动员——一位艺术家

liudehua27 · 发表于 2019-7-22 16:07:57

他是个杰出的足球运动员和艺术家

passyxkyxk · 发表于 2019-7-22 16:07:57

他是个杰出的足球运动员和艺术家

hydforce · 发表于 2019-7-22 16:12:32

没毛病啊，对前面的进行进一步解释和升华

patrick102 · 发表于 2019-7-22 16:12:32

没毛病啊，对前面的进行进一步解释和升华

dickchi · 发表于 2019-7-22 16:21:43

到达一定程度，就是一种熟练技能和艺术

cgs3542775 · 发表于 2019-7-22 16:21:43

加入QQ群
参与讨论和学习

或扫描二维码加入

到达一定程度，就是一种熟练技能和艺术

j006007 · 发表于 2019-7-22 16:41:46

经典案例图书

小小意思意思意思

HR2007 · 发表于 2019-7-22 16:41:46

加入QQ群
参与讨论和学习

或扫描二维码加入

小小意思意思意思

wangking848 · 发表于 2019-7-22 18:59:22

经典案例图书

做到极致就会成为艺术家！

wangwanyu406 · 发表于 2019-7-23 08:58:19

请各位从英语专业的角度出发来解释

		自动登录	找回密码
密码			立即注册