一段日文技术要求，急求翻译。

baoxianzhi · 发表于 2009-8-31 14:59:56

一段日文技术要求，哪位懂日文的大侠帮忙翻译一下，还有下面处理加工那一栏不知是什么处理，应该也是蛮重要的。

binboys · 发表于 2009-9-16 11:47:02

难道没有一个人知道吗？

dyghost · 发表于 2009-9-16 11:47:02

难道没有一个人知道吗？

lock112 · 发表于 2009-9-16 12:41:12

给你一个建议,用google在线翻译,能看个大概.

zzz295402 · 发表于 2009-9-16 12:41:12

经典案例图书

给你一个建议,用google在线翻译,能看个大概.

SCHINICHIK · 发表于 2009-9-17 12:56:59

呵呵，没有学过日语，英语还可以吧！

yujiahua999 · 发表于 2009-9-17 12:56:59

经典案例图书

呵呵，没有学过日语，英语还可以吧！

milanship · 发表于 2009-9-17 16:14:17

翻译前的说明：我日文、英文有较高的水平，但因为不了解本翻译文件的技术知识，只能尽力而为。有专业知识的读者，可能会明白我的译文中不达意的地方吧。就此说明范北京
翻译文
1.详细的形状，请参考另外指定的3D数据。
2.基本夹层（？肉）厚度，2.5正负0.2mm
3.未指示的角落（拐角）R，必须在0.5以下。
4.未指示的推出（？）勾股，以顶头尺寸作为基准，设置为一度以下。
5.零件流水线（？）的上下差距，除特别注明外，都以0.5mm以下为限。
6.外观：Welt（？专业名词，我不懂）变形（？专业名词，我不懂）请参见样本之限度。
7.标有“*”记的尺寸，交货时必需附上检查数据。
8.Tag（？专业名词，我不懂）加工部分，螺钉gauge（？专业名词，我不懂）以2级为管理标准。
9.交货时必需附上重量检查数据。
10.旧零件标号(code）（2BT20000001160)
《与旧零件的不同点：》
junctionbox固定位置变更
blacket位置确定之boss径改变
harness出口变更
等等

bluetiger · 发表于 2009-9-17 21:58:27

遗漏译文补充
三価クロメート三价chromate

liujsh520 · 发表于 2009-9-17 21:58:27

遗漏译文补充
三価クロメート三价chromate

strinc · 发表于 2009-9-21 12:49:35

三价铬酸盐处理

roclive · 发表于 2009-9-28 21:36:31

真的非常感谢各位！

tgs157 · 发表于 2009-9-28 21:36:31

真的非常感谢各位！

love518 · 发表于 2009-10-3 23:19:40

如果大家有对塑胶,模具,日语方面有爱好的
或是同行业从业的朋友们,赏脸的话不妨交个朋友,大家共同学习!
期待你们的指导!!
我的邮件地址:ZT-PIAOBO@163.COM

barbara005 · 发表于 2012-2-23 22:28:36

加入QQ群
参与讨论和学习

或扫描二维码加入

专业倒是模具。可不知现在的行情好不好

laic791212 · 发表于 2012-3-19 13:58:26

经典案例图书

肉厚：这个词是壁厚的意思。我是机械工程类的日语翻译，以后有资料可以找我帮你看看

szq372 · 发表于 2012-7-31 14:03:16

加入QQ群
参与讨论和学习

或扫描二维码加入

ウェルド焊缝ヒケ就是飞边毛刺一类的タップ螺纹孔，攻丝

SUNFANGNIB · 发表于 2012-8-6 22:27:17

经典案例图书

wewillstudyhard!

zhouzhenbo · 发表于 2018-11-22 15:41:23

大侠需要日语翻译吗，高级机械翻译，随时都可以翻译

		自动登录	找回密码
密码			立即注册