部分机械英文图纸翻译

lutao89673805 · 发表于 2009-10-13 14:52:39

1、REVISED DIMENSIONS TO MACHINE PART CORRECTLY
经修订的机械零件尺寸正确
2、SURFACE FINISH OF MACHINED SURFACES MUST BE 3.2 Ra OR BETTER, UNLESS OTHERWISE SPECIFIED.
机加工表面必须3.2Ra或更好的表面光洁度，除非另有说明。
3、UPDATED DIMS：更新后的尺寸
4、UPDATED GD&T TO SIMPLIFY MACHINING PROCESS
更新后的尺寸可以简化机械加工工艺
5、REMOVED CHAMFER, UPDATED TITLE BLOCK
删除倒角，更新标题块。
6、REVISED DIMENSIONS TO MACHINE PART CORRECTLY
经修订的机械零件尺寸正确
7、CHANGED DEPTH OF SLOT：槽深度变化
8、ADDED GD&T TRUE POSITION SYMBOL TO M10x1.5 TAPPED HOLES：新增正确的形位公差符号为M10x1.5螺纹孔
9、DRAWING TITLE：图纸标题
10、ALL UNSPECIFIED CAST RADII MUST BE 12mm.
铸件未注半径均为R12
11、CAST DRAFT ANGLE TO BE 3°MAXIMUM, UNLESS OTHERWISE SPECIFIED. 未注拔模斜度最大3°
12、ALL CAST DIMENSIONS ARE POSITIVE (+) DRAFT, UNLESS OTHERWISE SPECIFIED. 铸造尺寸往+方向
13、SURFACE FINISH OF CAST SURFACES MUST BE 12.5 Ra OR BETTER, UNLESS OTHERWISE SPECIFIED.
铸造表面必须Ra12.5或更好的表面光洁度，除非另有说明。
14、REMOVE ALL FLASH AND SHARP EDGES AND PARTING LINE FLASH FROM CASTING. 从铸件去除所有闪光和锐边和分开线闪光。
15、 WALL THICKNESS 8.5 MM：壁厚8.5毫米
16、CASTING TOLERANCES：铸造公差
17、VENDOR TO PAINT MATTE BLACK PRIOR TO MACHINING：供销商在加工前涂上无光泽黑色
18 、ALL DIMENSIONS ARE (+) DRAFT：所有尺寸为+草案。
19、ALL DRAFT ANGLES TO BE ：所有的拔模斜度是
20、CASTING SURFACE ALLOWANCE TO BE 3mm.
铸件表面余量为3 MM
21、SHARP EDGES NOT PERMISSABLE：不可允许的锐边
22、BOLT CIRCLE：螺栓分布圆
23、ECO NO.：工艺更改编号
24、BEARING SUPPORT：轴承座
25、KEYWAY TO BE CENTERED WITHIN 0.13mm OF BORE CENTERLINE.：键槽位于基准孔中心线0.13mm 范围
26、DUCTILE IRON：球墨铸铁
27、CHANGE KEYWAY NOTE: BORE WAS SHAFT
变化键槽注意：孔径为竖
28、 WALL THICKNESS & RIBS = 3mm:壁厚及肋骨= 3毫米
29、 CORNER RADII = 1.5mm, FILLET RADII = 3mm
圆角半径= 1.5毫米，圆角半径= 3毫米
30、 ALL DIMS. ARE FINISHED SIZES, (FINISH STOCK NOT INCLUDED) 所有尺寸为成品尺寸，（完成库存不包括在内）
31、 CYLINDER BORE SURFACE FINISH: 缸径表面处理
32、 CYLINDER BORE TO BE COATED WITH AN INORGANIC, WATER SOLUBLE OIL：缸径待涂一种无机，水溶性油
33、 THAT DOES NOT CONTAIN PARAFFIN, CHLORINATED PRODUCTS, HEAVY ESTERS, SILICONE, SILICATES, TEFLON, OR MOLY DISULFATES. 不包含石蜡，氯化物产品，重酯，有机硅，硅酸盐，聚四氟乙烯，或钼DISULFATES。
34、 PARTS TO BE PACKAGED: 要包装配件
35、 OUTER BOX TO BE OF SUFFICIENT STRENGTH TO PREVENT SHIPPING DAMAGE. 外箱给有足够的力量阻止运输损坏。
36、 SEE SHEET #1 FOR REVISIONS: 修订本，请参阅＃1
37、 GEAR COVER GASKET SURFACE：齿轮室盖垫表面
38、 VENDOR & DIE ID：供销商标示
39、 APPROXIMATE LOCATION：大概位置
40、 Actual value: 实际值
41、 Remark: 备注
42、 First Article Inspection Report: 首件检验报告
43、 Isometric VIEW: 轴测图
44、 CASTING TO BE ANNEALED AND FULLY STRESS RELIEVED. 铸造将予应力退火和时效处理。
45、 FLATNESS WITHIN：平面度
46、 CASTING ADAPTER：铸造适配器
47、 MATERIAL SPEC：材料规格