液压传动和液力传动怎么翻译？

zyb123.abc · 发表于 2016-12-14 18:49:49

液压和液力是两个概念，但是各个字典给出的翻译均是Hydraulic这个单词，怎样才能准确表达液压这个意思而不会让他人产生液力方面的误解？同时液力，液压要如何翻译？

vacuumpump · 发表于 2016-12-18 17:30:21

我认为
液压传动：fluidpowertransmition
液力传动：hydraulictransmition

heroymc · 发表于 2016-12-19 23:32:22

液压用fluidpower不准确吧？液压机翻译是hydraulicpress，你用power来表示压力我感觉不妥

z123jl · 发表于 2016-12-22 07:49:57

看具体上下文和语境吧，hydraulic本身就有水力的，水工的，液力的、液压的意思，英语好多词都有多种意思，hydraulic这几个还算比较相近的。体现液力的几个专业术语hydraulicbackpressurevalve水力闸、闸式水力测功器、液压制动器、液力刹车，hydraulicram水力夯锤，如果一定要表述液力，可以用hydraulicpower。

zgm1320 · 发表于 2017-1-27 02:07:04

经典案例图书

这段时间看了一些文章，确实如你所述很多地方需要根据语境来判断所要表达的是液压还是液力，但是我现在需要在abstract里明确的使他人明白我所表述的是液压系统，使用hydraulicsystem感觉不足以明确我所想要表达的液压系统，容易曲解为液力，是否有更决定性的词汇使他人一目明了？

daoke78 · 发表于 2017-1-31 10:48:20

hydraulicsystem就是液压系统的意思，不要担心别人误解，首先你自己就误解了，举几个栗子：
Tighteningtorquesforbrakehydraulicsystem.制动液压系统的拧紧力矩。
Fillandbleedthehydraulicsystem.加注液压系统和为液压系统放气。
Thehydraulicsystemcomprisesamastercylinderandtheslavecylinders.
液压系统包括一个主缸和一些辅助缸.
Knowledgeonfrequently-usedtools,hydraulicsystemandelectricalcontrol.
了解常用工具、液压系统和电气控制.

		自动登录	找回密码
密码			立即注册