“拆除堵转障碍”如何翻译

a5133234

   经典图书

如题，似乎中文表达有问题，应该是“解决造成堵转的因素”吧

xh73117

堵转一般是指电机的故障现象。如下所述：
由于各种原因使电机转子处于堵转状态。所谓堵转就是电动机转动不顺畅，此时流过电动机的电流很大，极容易烧坏电机，对电机危害大。
电机的堵转保护在一定程度上可以理解为过载保护,当电机负载很大,电机启动力矩小于负载转矩,导致电机不能转动运行,但此时电机的电流却很大,极容易烧坏电机,故设置了堵转保护,它引用了电机的电流和转速开关的转速接点以与的逻辑关系来实现跳闸,一般大修过的电机都要做堵转试验,以校验电机的性能。
从上述定义看以看出，“拆除堵转障碍”实质上就是消除堵转因素，实现电机的保护，所以可以翻译为：
（Motor）Jam/Stallprotection
jam和stall都有“堵塞”之意，在一些产品说明书里面是可以通用的。

cindy_ying

   经典图书

拆除堵转障碍：
拆除即移除，可翻译为remove。堵转常为电机或压缩机上的一种故障，需结合具体场景翻译，先可翻译为lockedrotor或blockedrotor
故整句可翻译为Removelockedrotorcondition

myvolcano

同样字数和字母数的中英文，中文的信息量是英文的好几倍的。中文可以简练，英文可以拆成单句，看具体情况吧。
供参考：
Toeliminateanyobstructionthatcouldresultintransmissionfailure?
或者需要指出具体是什么东西.