求助专业英语翻译

xieyu0668

   经典图书

1.process:injectionmold
moldmismatch:010(025)max
moldflash:010(.25)max
2.material:polypropylene
color:black
3.texture:mt11030(orequivalent)
oncosmeticsurfaces
novisibleimperfectionsallowed
oncosmeticsurfaces
4"[4]"indicatesextentsofcosmeticsurfaces
5.partvolume:0.236cubicinches
6."**"indicatescriticaldimensionsforqualitycontrolinspection
7.formoredetailedinformationrefertosolidgeometry
8.dimensionsareshowninincheswithmillmetersshownin"[]"
这下技术要求只看懂一部分，请懂的帮忙下。特别是第一点。

huaifenzi

楼上用的是合成，嫁接技术吧，把大家的综合了一下，不过还是错误多多的，最后一条,尺寸单位为英寸吧，COPY一楼的吧？

yonghubobi

   经典图书

1.process:injectionmold
moldmismatch:010(025)max
moldflash:010(.25)max
2.material:polypropylene
color:black
3.texture:mt11030(orequivalent)
oncosmeticsurfaces
novisibleimperfectionsallowed
oncosmeticsurfaces
4"[4]"indicatesextentsofcosmeticsurfaces
5.partvolume:0.236cubicinches
6."**"indicatescriticaldimensionsforqualitycontrolinspection
7.formoredetailedinformationrefertosolidgeometry
8.dimensionsareshowninincheswithmillmetersshownin"[]"
1.加工工艺：注塑模具模具配合：最大010(025)模具溢料：最大值为010(.25)
2.材料：聚丙烯树脂颜色：黑色
3.咬花：外观表面为mt11030（或等效），表面不允许有可见缺陷
4。"[4]"表示外观表面实际范围
5.产品容积：0.236立方英寸
6.."**"表示质量控制检验的关键尺寸
7.要获取更详细的信息,参考立体几何图
8.尺寸为英尺，"[]"中为毫米尺寸

xb831024

critical乃是“关键”的意思，而不是“临界”。

insprion

   经典案例图书

值得商榷的地方：
1错箱尺寸和溢料尺寸或许更专业，另外，process为工艺
3.cosmeticsurfaces为外观表面的意思，哪里来的化妆品，至少应译为装饰表面，equivalent翻译为“当量”更合适
7.solidgeometry译为“实物几何尺寸”不能按字典...
8.in应翻译出来，“尺寸单位为英寸，...”

INA8383

谢谢楼上的朋友

huihui0641

   经典案例图书

1.加工方法：注塑模具模具配合：最大010(025)模具溢料：最大值为010(.25)
2.材料：聚丙烯树脂颜色：黑色
3.质地：化妆品表面为mt11030（或等效），表面不允许有可见缺陷
4。"[4]"表示化妆品表面实际范围
5.部分容积：0.236立方英寸
6.."**"表示质量控制检验的临界尺寸
7.要获取更详细的信息,参考立体几何
8.尺寸为英尺，"[]"中为毫米尺寸