模具翻译！非常急，请大家帮忙！

xxd2756 · 发表于 2008-1-14 09:12:57

经典图书

•GATE:internalside.
•EJECTION:nr.3ejectorpinsperside(?10mm)onbossesconnectedtothewallbyarib.
•SLIDES:nr.2externalslideswithaflatstop.
•HOLES:holes?3.4shouldhaveadepth7mmmax.
•INTERCHANGEABLEPARTS:useaninterchangeablepartfortheinternalregionofthespringside.
•PGHOLE:useanhydrauliccylinderintheexternalpartofthecavity.Pin?17.8mm.
•AIRVENTING:useanhydrauliccylinderalsoforhole?4.4mm.
是压铸模具要求．谢谢！

yeigei · 发表于 2008-1-14 10:56:12

GATE:internalside.钳口：里边
•EJECTION:nr.3ejectorpinsperside(?10mm)onbossesconnectedtothewallbyarib.
喷射：凸台上每边3个喷射销通过肋条连接到墙上
•SLIDES:nr.2externalslideswithaflatstop.
滑道：2个外部滑道，带有平板挡块
•HOLES:holes?3.4shouldhaveadepth7mmmax.
孔：最大深度7mm
•INTERCHANGEABLEPARTS:useaninterchangeablepartfortheinternalregionofthespringside.
互换的部分：弹簧部分使用互换部分
•PGHOLE:useanhydrauliccylinderintheexternalpartofthecavity.Pin?17.8mm.
PG孔：空外部使用液压圆柱。销?17.8mm
•AIRVENTING:useanhydrauliccylinderalsoforhole?4.4mm.
通风：使用液压圆柱，孔是?4.4mm

wei992254 · 发表于 2008-1-14 10:56:12

经典图书

GATE:internalside.钳口：里边
•EJECTION:nr.3ejectorpinsperside(?10mm)onbossesconnectedtothewallbyarib.
喷射：凸台上每边3个喷射销通过肋条连接到墙上
•SLIDES:nr.2externalslideswithaflatstop.
滑道：2个外部滑道，带有平板挡块
•HOLES:holes?3.4shouldhaveadepth7mmmax.
孔：最大深度7mm
•INTERCHANGEABLEPARTS:useaninterchangeablepartfortheinternalregionofthespringside.
互换的部分：弹簧部分使用互换部分
•PGHOLE:useanhydrauliccylinderintheexternalpartofthecavity.Pin?17.8mm.
PG孔：空外部使用液压圆柱。销?17.8mm
•AIRVENTING:useanhydrauliccylinderalsoforhole?4.4mm.
通风：使用液压圆柱，孔是?4.4mm

leocst · 发表于 2008-1-14 11:39:33

搂主，这是某产品铭牌上的说明吗？
•GATE:internalside.
接口：内插式（内接式）
•EJECTION:nr.3ejectorpinsperside(?10mm)onbossesconnectedtothewallbyarib.
喷口：主板每边有近3个?10mm的喷射销通过肋板连接到墙上。
•SLIDES:nr.2externalslideswithaflatstop.
滑道：近2个带平板挡块的外部滑道。
•HOLES:holes?3.4shouldhaveadepth7mmmax.
孔：?3.4的孔深最大为7mm。
•INTERCHANGEABLEPARTS:useaninterchangeablepartfortheinternalregionofthespringside.
互换部分：在弹簧内部区域使用互换零件。
•PGHOLE:useanhydrauliccylinderintheexternalpartofthecavity.Pin?17.8mm.
PG孔：在外部型腔内使用液压缸，销?17.8mm.
•AIRVENTING:useanhydrauliccylinderalsoforhole?4.4mm.
通风：使用液压缸孔径为?4.4mm.
请问是什么设备，字面意思大概就如此，须结合具体设备意会。

hecheng · 发表于 2008-1-14 11:39:33

经典案例图书

搂主，这是某产品铭牌上的说明吗？
•GATE:internalside.
接口：内插式（内接式）
•EJECTION:nr.3ejectorpinsperside(?10mm)onbossesconnectedtothewallbyarib.
喷口：主板每边有近3个?10mm的喷射销通过肋板连接到墙上。
•SLIDES:nr.2externalslideswithaflatstop.
滑道：近2个带平板挡块的外部滑道。
•HOLES:holes?3.4shouldhaveadepth7mmmax.
孔：?3.4的孔深最大为7mm。
•INTERCHANGEABLEPARTS:useaninterchangeablepartfortheinternalregionofthespringside.
互换部分：在弹簧内部区域使用互换零件。
•PGHOLE:useanhydrauliccylinderintheexternalpartofthecavity.Pin?17.8mm.
PG孔：在外部型腔内使用液压缸，销?17.8mm.
•AIRVENTING:useanhydrauliccylinderalsoforhole?4.4mm.
通风：使用液压缸孔径为?4.4mm.
请问是什么设备，字面意思大概就如此，须结合具体设备意会。

z730608 · 发表于 2008-1-14 11:41:00

翻译的不错:
但hydrauliccylinder译为液压缸更专业一点[s:15]

amossu · 发表于 2008-1-14 11:41:00

经典案例图书

翻译的不错:
但hydrauliccylinder译为液压缸更专业一点[s:15]

scarlett · 发表于 2008-1-14 12:36:54

翻得很不专业
GATE:浇口
Ejection:在这里是顶出装置(顶针)
Slides:是滑块,或者可以叫抽芯
hydrauliccylinder:这里指的是油缸

ddsbbb · 发表于 2008-1-14 12:36:54

翻得很不专业
GATE:浇口
Ejection:在这里是顶出装置(顶针)
Slides:是滑块,或者可以叫抽芯
hydrauliccylinder:这里指的是油缸

zhjy2002 · 发表于 2008-1-14 12:47:05

经典图书

你翻译的不错，可是你没认真看帖，开始搂住没提供翻译背景，后面我们建议后他才说明是用在压铸模。

lightroad · 发表于 2008-1-14 12:47:05

你翻译的不错，可是你没认真看帖，开始搂住没提供翻译背景，后面我们建议后他才说明是用在压铸模。

yt3699 · 发表于 2008-1-14 12:54:00

浇口：internalside.什么意思？还有能不能全部翻译啊？４楼？

xiayu201 · 发表于 2008-1-14 12:54:00

浇口：internalside.什么意思？还有能不能全部翻译啊？４楼？

leozhang86 · 发表于 2008-5-12 08:02:02

我觉得各有千秋
OK

machine64 · 发表于 2008-5-12 08:02:02

加入QQ群
参与讨论和学习

或扫描二维码加入

我觉得各有千秋
OK

bqy0115 · 发表于 2008-6-12 14:08:16

经典案例图书

浇口：internalside.什么意思？还有能不能全部翻译啊？４楼

lhy796352 · 发表于 2008-6-12 14:08:16

加入QQ群
参与讨论和学习

或扫描二维码加入

浇口：internalside.什么意思？还有能不能全部翻译啊？４楼

gfghfdhf · 发表于 2008-6-12 14:08:56

经典案例图书

你翻译的不错，可是你没认真看帖，开始搂住没提供翻译背景，后面我们建议后他才说明是用在压铸模。

onizaku_88 · 发表于 2008-6-12 14:08:56

你翻译的不错，可是你没认真看帖，开始搂住没提供翻译背景，后面我们建议后他才说明是用在压铸模。

cat24578588 · 发表于 2009-5-17 19:02:37

5235351351

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

模具翻译！非常急，请大家帮忙！

浏览过的版块