汽车发动机翻译求助

lxb1983 · 发表于 2008-9-3 13:49:26

经典图书

1、Duringacoldstart,theair-fuelmixturedrawninbytheengineleansoff.
2、post-startphase
3、Atlowtemperatures,mixtureformationispoorduetothelargefueldropletsconcerned,andduetotheinefficientmixingofthefuelwiththeairdrawninbytheengine.
谢谢

chenhuanlong · 发表于 2008-9-3 14:13:03

1、Duringacoldstart,theair-fuelmixturedrawninbytheengineleansoff.
冷启动时，油气混和物随着发动机倾斜（应该是过度倾斜，非常陡的坡时会发生）而被倒吸。
2、post-startphase
启动后

cj_mould · 发表于 2008-9-3 14:13:03

经典图书

1、Duringacoldstart,theair-fuelmixturedrawninbytheengineleansoff.
冷启动时，油气混和物随着发动机倾斜（应该是过度倾斜，非常陡的坡时会发生）而被倒吸。
2、post-startphase
启动后

liaoge · 发表于 2008-9-3 14:33:14

leechxzl比较和我的理解相同，问题是发动机不大会倾斜，leanoff可能另有其意

dumplingsong · 发表于 2008-9-3 14:33:14

经典案例图书

leechxzl比较和我的理解相同，问题是发动机不大会倾斜，leanoff可能另有其意

niqinglong · 发表于 2008-9-3 14:44:07

第一句我理解应该是这样
在冷启动时，由发动机吸入的油气混合汽减少

Heavenstar · 发表于 2008-9-3 14:44:07

经典案例图书

第一句我理解应该是这样
在冷启动时，由发动机吸入的油气混合汽减少

songcen · 发表于 2008-9-3 17:44:49

是的，Leanoff有减少，变少的意思。
同意lz最后的理解：在冷启动时，由发动机吸入的油气混合汽减少

gotenks · 发表于 2008-9-3 17:44:49

是的，Leanoff有减少，变少的意思。
同意lz最后的理解：在冷启动时，由发动机吸入的油气混合汽减少

fkueeeq · 发表于 2008-9-4 14:47:19

经典图书

第三句没人知道么

jeeking · 发表于 2008-9-4 14:47:19

第三句没人知道么

henryfoo · 发表于 2008-9-4 19:57:19

Atlowtemperatures,mixtureformationispoorduetothelargefueldropletsconcerned,andduetotheinefficientmixingofthefuelwiththeairdrawninbytheengine.
在低温，混合物形成的不良是由于大的燃料滴有关,和由于燃料与发动机吸入的空气混合不足够。

caodan1017 · 发表于 2008-9-4 19:57:19

Atlowtemperatures,mixtureformationispoorduetothelargefueldropletsconcerned,andduetotheinefficientmixingofthefuelwiththeairdrawninbytheengine.
在低温，混合物形成的不良是由于大的燃料滴有关,和由于燃料与发动机吸入的空气混合不足够。

gear_nefu · 发表于 2008-9-5 10:13:23

谢谢阿。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

luoteng66 · 发表于 2008-9-5 10:13:23

加入QQ群
参与讨论和学习

或扫描二维码加入

谢谢阿。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

gf2004_027 · 发表于 2008-9-5 10:40:56

经典案例图书

Atlowtemperatures,mixtureformationispoorduetothelargefueldropletsconcerned,andduetotheinefficientmixingofthefuelwiththeairdrawninbytheengine.
低温时，燃油黏度和密度增大，且发动机所吸入的空气无法与燃油充分混合，从而影响油气混和气的形成。

zjy9016 · 发表于 2008-9-5 10:40:56

加入QQ群
参与讨论和学习

或扫描二维码加入

Atlowtemperatures,mixtureformationispoorduetothelargefueldropletsconcerned,andduetotheinefficientmixingofthefuelwiththeairdrawninbytheengine.
低温时，燃油黏度和密度增大，且发动机所吸入的空气无法与燃油充分混合，从而影响油气混和气的形成。

sejishikong123 · 发表于 2008-9-8 14:26:40

经典案例图书

1、Duringacoldstart,theair-fuelmixturedrawninbytheengineleansoff.
2、post-startphase
3、Atlowtemperatures,mixtureformationispoorduetothelargefueldropletsconcerned,andduetotheinefficientmixingofthefuelwiththeairdrawninbytheengine.
1.在冷启动阶段，气体—燃料的比例按照斜率下降。
2.第二启动阶段
3.在低温，混合物形成的比例太小与大的燃料滴有关,同时取决于发动机吸入的空气混合是否足够。

sea19150734 · 发表于 2008-9-8 14:26:40

1、Duringacoldstart,theair-fuelmixturedrawninbytheengineleansoff.
2、post-startphase
3、Atlowtemperatures,mixtureformationispoorduetothelargefueldropletsconcerned,andduetotheinefficientmixingofthefuelwiththeairdrawninbytheengine.
1.在冷启动阶段，气体—燃料的比例按照斜率下降。
2.第二启动阶段
3.在低温，混合物形成的比例太小与大的燃料滴有关,同时取决于发动机吸入的空气混合是否足够。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册