寻找高手翻译

zzxxll000 · 发表于 2006-12-12 09:35:06

经典图书

StartingTorqueForBoltsAcc.DRWGC.3429-03-S0001-J410.
这句话什么意思啊?希望有懂的帮下忙.

hitler2521686 · 发表于 2006-12-12 09:46:02

好像是说螺钉预紧力要达到某个标准，后面的不知道什么意思，可能应该是标准[s:11]

gxut_cyh · 发表于 2006-12-12 09:46:12

经典图书

StartingTorqueForBoltsAcc.DRWGC.3429-03-S0001-J410.
按照图纸GC.3429-03-S0001-J410给螺钉开始预紧

jinsuo6396888 · 发表于 2006-12-12 10:05:04

螺钉的起始预紧力矩要按照图纸GC.3429-03-S0001-J410的要求

siyangwxf · 发表于 2006-12-16 16:24:57

经典案例图书

感觉二楼的同行的译法更贴切。希望有更多的同行来指点交流

xa1111 · 发表于 2006-12-16 16:30:20

个人意见：
参考图面DRWGC.3429-03-S0001-J410选项用螺栓初始扭力矩。

shinal · 发表于 2006-12-16 16:36:18

经典案例图书

StartingTorqueForBoltsAcc.DRWGC.3429-03-S0001-J410
参照Acc.DRWGC......作为螺钉的预紧力。ForBoltsAcc。。。分开来写应该更容易明白

szuo7750 · 发表于 2006-12-19 17:19:28

很好，2楼的很准确

ashfjx1 · 发表于 2009-8-7 17:14:17

2楼的翻译很准确的

		自动登录	找回密码
密码			立即注册