求助！法国图纸上的

w66179500421 · 发表于 2009-6-29 11:21:42

经典图书

whatisyouthink?

cyc5411 · 发表于 2009-7-3 17:07:29

Alltheanswersarefromexpertise,weareverydisappointedbywhatyousaid.

huluyixiao · 发表于 2009-7-4 08:54:10

经典图书

我觉得blendingradius应该译成：过渡半径
楼上有几位将blend与bend混淆，其实意思不一样，blend并没有弯曲的意思。
查了Longman词典，blend作为动词的意思是：tocombinedifferentthingsinawaythatproducesaneffectiveorpleasantresult,ortobecomecombinedinthisway(将不同的东西组合在一起以产生一种有效或令人愉快的结果，或以这种方法进行组合)。

gofengofen · 发表于 2009-7-6 10:36:32

同意，谢谢

xydchx · 发表于 2009-7-7 15:27:47

经典案例图书

这是法语还是英语呢？我只知道bendradii弯曲半径。。

shiyisnoopy · 发表于 2009-7-7 15:30:44

是英语啊，会不会是LZ打错字了呢？

namecjb · 发表于 2009-7-7 15:32:54

经典案例图书

blend是混合的意思，我想你一定是把bending打成blending了，，手误啊。。这样意思变弯曲半径就对啦

ljian3506 · 发表于 2009-7-7 20:20:45

楼上，为什么你就认定是bendingradius，而不可以是blendingradius呢，我不认为是拼法错误，如果是bendingradius的话，相信楼主是不会把它作为问题来求助的。

cj6335427 · 发表于 2009-7-9 08:08:09

拼写是没有错误的，就是blendingradius，我十分赞同陈国斌的‘过度半径’的翻译，谢谢大家的帮助

baokaiyun · 发表于 2009-7-9 08:21:35

经典图书

应该将原图传上来。光凭一段文字可能说不清楚！

a415049912 · 发表于 2009-7-9 08:45:14

剪切半径,最好把图纸上传不要让大家瞎猜

llx1022803 · 发表于 2009-7-9 10:09:10

感觉是弯曲半径

beyond9999 · 发表于 2009-7-15 19:29:05

是不是bendingradius，bendingradius是折弯半径的意思

lalawo72 · 发表于 2009-8-6 21:58:03

blendingradius不是bendingradius是混合半径？是不是楼主打错字了？

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

求助 ！法国图纸上的

浏览过的版块

求助！法国图纸上的