机械制造工艺概述翻译练习-英文（有奖翻译）

huxiaopin · 发表于 2008-10-8 20:53:26

经典图书

SelectingManufacturingProcesses
选择制造工艺
Anextensiveandcontinuouslyexpandingvarietyofmanufacturingprocessesareusedto
producepartsandthereisusuallymorethanonemethodofmanufacturingapartfroma
givenmaterial.Thebroadcategoriesoftheprocessingmethodsformaterialsareas
follows,referencedtotherelevantpartinthistextandillustratedwithexamplesforeach:
加工工件的制造工艺方法在不断地向更广泛的空间发展，而且把给定的材料加工成工件的工艺方法往往不止一种。加工材料的主要工艺方法如下，在本文中引用的相关部分都会有图例：
(1)Casting:Expendablemoldandpermanentmold.
铸造：一次性铸造和永久性铸造。
(2)Formingandshaping:Rolling,forging,extrusion,drawing,sheetforming,powder
metallurgy,andmolding.
成型加工：轧制，锻造，挤出成型，拉制，钣金成型，粉末冶金成型，浇铸
(3)Machining:Turning,boring,drilling,milling,planing,shaping,broaching,andgrinding,
ultrasonicmachining,chemical,electrical,andelectrochemicalmachining,andhigh-energy-beam
machining;thiscategoryalsoincludesmicromachiningforproducingultraprecisionparts.
机械加工：车削，镗削，钻孔，铣削，刨削，刨削，拉削，磨削，超声波加工，化学的、电的、和
电化学加工，高能粒子束加工；这个范畴也包括用于加工超高精度工件的显微机械加工。
(4)Joining:Welding,brazing,soldering,diffusionbonding,adhesivebonding,andmechanicaljoining.
联接：焊接，钎焊，软焊接，扩散粘结，胶合粘结，机械连接
(5)Finishing:Honing,lapping,polishing,finishing,deburring,surfacetreating,coating,andplating.
光整加工：珩磨，研磨，抛光，光亮抛光，去毛刺，表面处理，涂覆，电镀。
(6)Nanofabrication:Itisthemostadvancedtechnologyandiscapableofproducingparts
withdimensionsatthenanolevel(onebillionth),ittypicallyinvolvesprocessessuchas
etchingtechniques,electron-beams,andlaser-beams.Presentapplicationsareinthefabrication
ofmicroelectromechanicalsystems(MEMS)andextendingtonanoelectromechanicalsystems
(NEMS),wichoperateonthesamescaleasbiologicalmolecules.
纳米级制造工艺：这是最先进的制造工艺且能够在纳米级尺寸上制造工件（十亿分之一米），典型的
工艺包括蚀刻技术，电子束加工和激光加工。现在的应用在于制造微型机电系统（MEMS）且延伸到纳米级机电系统（NEMS），后者在生物分子比例的范畴内加工制造。

英文原文摘自《机械专业英语图解教程》第25页；绝无参考译文，兴趣翻译；翻译有不恰当之处，请大家批评指正!