急，专业英语翻译

zds95108228 · 发表于 2008-6-18 21:16:28

经典图书

哪一位好心的哥哥姐姐帮忙翻译一下这片文章呗，在这里感激不尽。
本次设计的题目为丙酮吸收塔优化设计，气相进料为丙酮混和气，液相进料为清水。其设计内容主要包括工艺设计，机械设计两大部分，其中机械设包括结构设计和强度设计。
工艺设计计算利用Aspenplus软件，根据吸收系统的物系性质、被吸收组分分离纯度、操作条件等参数，对吸收过程进行物料衡算、热量衡算，传质计算等，确定所需填料层高度，并进行优化分析与计算。其中物料衡算包括气液平衡关系计算、吸收剂的用量及最小液气比计算等。优化计算主要是通过吸收剂用量与吸收率之间的关系的灵敏度分析，寻求满足分离精度要求的最小吸收剂用量，以减小后继解析工艺负荷，达到全局最优。
结构设计方面主要包括塔的总体结构设计，填料塔的内、外构件设计和焊接结构设计等。其中塔的总体结构设计包括塔径、塔高和裙座等结构设计。填料塔的内件包括塔盘结构设计及其连接、液体分布装置、液体再分布装置、填料支承装置，填料压板或床层限制板等。焊接结构设计包括筒体纵焊缝、环焊缝结构设计，筒体与接管的焊缝结构设计，筒体与裙座的焊缝结构设等。
强度设计方面主要包括材料的选择，塔体、封头、裙座、基础环及地脚螺栓强度设计，接管开孔补强设计计算等。其中材料的选择主要是根据介质及压力温度要求，同时考虑经济性，选择合适的筒体材料和裙座材料等。塔体、封头与裙座壁厚的计算与校核：其中塔体强度与稳定性校核包括风载荷计算、地震载荷计算、轴向组合应力计算、筒体校核、裙座强度校核及水压试验校核。基础环设计包括：基础环内径计算、基础环厚度计算、螺栓校核等。
本次设计的填料塔丙酮工艺气体处理量为42Kmol/h；吸收率为95%；经计算填料高度为9m；塔径为0.8m；全塔高度为15.5m。
本次设计采用压力容器的常规设计方法，依据现行的GB150-1998《钢制压力容器》JB4710-2005《钢制塔式容器》标准和《压力容器安全技术监察规程》等技术法规进行。

LIANG14168 · 发表于 2008-6-26 16:26:17

Thisdesign'stopicfortheacetoneabsorptiontoweroptimizationdesign,gasphasefeedingmixesfriendlyfortheacetone,liquidphasefeedingistheclearwater.Itsdesigncontentmainlyincludesthetechnologicaldesign,machinedesigntwomajorparts,themachinerysupposesincludingthestructuraldesignandtheintensitydesign.
ThetechnologicaldesigncomputationusesAspentheplussoftware,accordingtoparametersandsoonabsorptionsystem'ssystemnature,isabsorbedcomponentseparationpurity,operatingcondition,carriesonthematerialbalance,thethermalgraduatedarmtotheendoergicprocesstocalculate,themasstransfercomputationandsoon,determinedneedsthepaddinglevelaltitude,andcarriesontheoptimizedanalysisandthecomputation.Andthematerialbalanceincludingwasmadthatthefluidbalancedrelationscomputation,theabsorbentamountusedandthesmallestfluidgascomparesthecomputationandsoon.Theoptimizedcomputationismainlythroughbetweentheabsorbentamountusedandtheabsorptionraterelationssectoranalysis,seekssatisfiesseparatestheaccuracyrequirementtheminimumabsorbentamountused,reducesthesuccessoranalysistechnicalload,achievestheoverallsituationtobemostsuperior.
Thestructuraldesignaspectmainlyincludesthetowerthegrossstructuredesign,theabsorptionchamberinsideandoutsideelementdesignandtheweldingstructuredesignandsoon.Andthetowergrossstructuredesignincludingthetowerdiameter,thetowerishighandskirtisostructuralismdesign.Theabsorptionchambercontentsincludingthetrayofcolumnstructuraldesignandtheconnection,theliquiddistributioninstallment,theliquiddistributetheinstallment,thepaddingfulcrumarrangementagain,thepaddingclamporthebedlevellimitboardandsoon.Theweldingstructuredesignincludingthetubebodyverticalweldedjoint,thelinkweldedjointstructuraldesign,thetubebodyandthecontrolweldedjointstructuraldesign,thetubebodyandtheskirtweldedjointstructuresupposesandsoon.
Theintensitydesignaspectmainlyincludesthematerialthechoice,thetowerbody,theshellcover,theskirt,thefoundationlinkandtheplacefootboltintensitydesign,thenozzleopeningreinforcementdesigncalculationandsoon.Andthematerialchoiceismainlyactsaccordingtothemediumandthepressuretemperaturerequest,simultaneouslyconsiderstheefficiency,choosestheappropriatetubebodymaterialandtheskirtmaterialandsoon.Towerbody,shellcoverandskirtwallthicknesscomputationandexamination:Andtowerbodyintensityandstableexaminationincludingwindloadsanalysis,earthquakeloadingcomputation,axialcombinedstresscomputation,tubebodyexamination,skirtintensityexaminationandhydraulicpressuretestexamination.Thefoundationlinkdesignincludes:Foundationlinkinsidediametercomputation,foundationlinkthicknesscomputation,boltexaminationandsoon.
Thisdesign'sabsorptionchamberacetonecraftgasprocessloadis42Kmol/h;Theabsorptionrateis95%;Afterthecomputationpaddingis9m;Thetowerdiameteris0.8m;Theentiretoweris15.5m.
Thisdesignusespressurevessel'sconventiondesignmethod,restsonpresentGB150-1998"SteelinessPressurevessel"JB4710-2005"SteelinessTowersystemVessel"thestandardand"

ressurevesselSafetyworkSupervisionRegulations"andsoontechnicallawsandregulationscarrieson.

sateky · 发表于 2008-6-30 19:30:43

经典图书

1楼真是好人啊。

haiziai · 发表于 2008-6-30 19:30:43

1楼真是好人啊。

yctawanlan · 发表于 2008-7-6 18:41:54

经典案例图书

1楼的实在太牛了，如果换了我，我肯定坐在沙发上骂楼主！

zhang12827628 · 发表于 2008-7-6 18:41:54

1楼的实在太牛了，如果换了我，我肯定坐在沙发上骂楼主！

swaytree · 发表于 2008-7-6 19:18:29

经典案例图书

佩服1楼的良好耐心！

shanji1000 · 发表于 2008-7-6 19:18:29

佩服1楼的良好耐心！

dhonggs · 发表于 2008-7-8 13:33:15

howsmartenglish,learnfromyou!

zfbzfb2008 · 发表于 2008-7-8 13:33:15

经典图书

howsmartenglish,learnfromyou!

tedashuini · 发表于 2008-7-15 16:24:50

向1楼致敬，我几次路过想译一下，可又没坚持，到现在还看不下去。

nestle_bobo · 发表于 2008-7-15 16:24:50

向1楼致敬，我几次路过想译一下，可又没坚持，到现在还看不下去。

tinyduck · 发表于 2008-7-22 15:03:39

佩服,对于那么长的文章,真是没有耐心看,更别提是翻译了.

shangsheng2002 · 发表于 2008-7-22 15:03:39

佩服,对于那么长的文章,真是没有耐心看,更别提是翻译了.

zy010300130 · 发表于 2008-7-22 16:00:40

加入QQ群
参与讨论和学习

或扫描二维码加入

强！

XIOSAN · 发表于 2008-7-22 16:00:40

经典案例图书

强！

tongyuzhou · 发表于 2008-7-22 16:12:58

加入QQ群
参与讨论和学习

或扫描二维码加入

不好意思，在下觉得有些地方，可能1楼的大大所翻的，有一点不顺，所以提出来，大家讨论一下，请不要见怪。
Thisdesign'stopicfortheacetoneabsorptiontoweroptimizationdesign,gasphasefeedingmixesfriendlyfortheacetone,liquidphasefeedingistheclearwater.
本次设计的题目为丙酮吸收塔优化设计，气相进料为丙酮混和气，液相进料为清水。
Itsdesigncontentmainlyincludestwomajorpartsofthetechnologicaldesignandmachinedesign,themachinerydesignincludingthestructuraldesignandtheintensitydesign.
其设计内容主要包括工艺设计，机械设计两大部分，
其中机械设计包括结构设计和强度设计。
ThetechnologicaldesigncomputationusestheAspenplussoftware,accordingtoparametersandsoonabsorptionsystem'ssystemnature,isabsorbedcomponentseparationpurity,operatingcondition,carriesonthematerialbalance,thethermalgraduatedarmtotheendoergicprocesstocalculate,themasstransfercomputationandsoon,determinedneedsthepaddinglevelaltitude,andcarriesontheoptimizedanalysisandthecomputation.
工艺设计计算利用Aspenplus软件，根据吸收系统的物系性质、被吸收组分分离纯度、操作条件等参数，对吸收过程进行物料衡算、热量衡算，传质计算等，确定所需填料层高度，并进行优化分析与计算。
Andthematerialbalanceincludingthatthefluidbalancedrelationscomputation,theabsorbentamountusedandthesmallestfluidgascomparesthecomputationandsoon.
其中物料衡算包括气液平衡关系计算、吸收剂的用量及最小液气比计算等。
Theoptimizedcomputationismainlythroughbetweentheabsorbentamountusedandtheabsorptionraterelationssectoranalysis,seekstosatisfytheseparationoftheaccuracyrequirementtheminimumabsorbentamountused,reducesthesuccessoranalysistechnicalload,achievestheoverallsituationtobemostsuperior.
优化计算主要是通过吸收剂用量与吸收率之间的关系的灵敏度分析，寻求满足分离精度要求的最小吸收剂用量，以减小后继解析工艺负荷，达到全局最优。
Thestructuraldesignaspectmainlyincludesthetowerthegrossstructuredesign,theabsorptionchamberinsideandoutsideelementdesignandtheweldingstructuredesignandsoon.
结构设计方面主要包括塔的总体结构设计，填料塔的内、外构件设计和焊接结构设计等。
Andthetowergrossstructuredesignincludingthetowerdiameter,thetowerhighandskirtisostructuralismdesign.
其中塔的总体结构设计包括塔径、塔高和裙座等结构设计。
Theabsorptionchambercontentsincludingthetrayofcolumnstructuraldesignandtheconnection,theliquiddistributioninstallment,theliquiddistributestheinstallmentagain,thepaddingfulcrumarrangementagain,thepaddingclamporthebedlevellimitboardandsoon.
填料塔的内件包括塔盘结构设计及其连接、液体分布装置、液体再分布装置、填料支承装置，填料压板或床层限制板等。
Theweldingstructuredesignincludingthetubebodyverticalweldedjoint,thelinkweldedjointstructuraldesign,thetubebodyandthecontrolweldedjointstructuraldesign,thetubebodyandtheskirtweldedjointstructuresupposesandsoon.
焊接结构设计包括筒体纵焊缝、环焊缝结构设计，筒体与接管的焊缝结构设计，筒体与裙座的焊缝结构设等。
Theintensitydesignaspectmainlyincludesthematerialthechoice,thetowerbody,theshellcover,theskirt,thefoundationlinkandtheplacefootboltintensitydesign,thenozzleopeningreinforcementdesigncalculationandsoon.
强度设计方面主要包括材料的选择，塔体、封头、裙座、基础环及地脚螺栓强度设计，接管开孔补强设计计算等。
Andthematerialchoiceismainlyactsaccordingtothemediumandthepressuretemperaturerequest,simultaneouslyconsiderstheefficiency,choosestheappropriatetubebodymaterialandtheskirtmaterialandsoon.
其中材料的选择主要是根据介质及压力温度要求，同时考虑经济性，选择合适的筒体材料和裙座材料等。
Towerbody,shellcoverandskirtwallthicknesscomputationandexamination:Andtowerbodyintensityandstableexaminationincludingwindloadsanalysis,earthquakeloadingcomputation,
axialcombinedstresscomputation,tubebodyexamination,skirtintensityexaminationandhydraulicpressuretestexamination.
塔体、封头与裙座壁厚的计算与校核：其中塔体强度与稳定性校核包括风载荷计算、地震载荷计算、轴向组合应力计算、筒体校核、裙座强度校核及水压试验校核。
Thefoundationlinkdesignincludes:Foundationlinkinsidediametercomputation,foundationlinkthicknesscomputation,boltexaminationandsoon.
基础环设计包括：基础环内径计算、基础环厚度计算、螺栓校核等。
Thisdesign'sabsorptionchamberacetonecraftgasprocessloadis42Kmol/h;Theabsorptionrateis95%;Afterthecomputationpaddingis9m;Thetowerdiameteris0.8m;Theentiretoweris15.5m.
本次设计的填料塔丙酮工艺气体处理量为42Kmol/h；吸收率为95%；经计算填料高度为9m；塔径为0.8m；全塔高度为15.5m。
Thisdesignusespressurevessel'sconventiondesignmethod,restsonpresentGB150-1998"SteelinessPressurevessel"JB4710-2005"SteelinessTowersystemVessel"thestandardand"

ressurevesselSafetyworkSupervisionRegulations"andsoontechnicallawsandregulationscarrieson.
本次设计采用压力容器的常规设计方法，依据现行的GB150-1998《钢制压力容器》JB4710-2005《钢制塔式容器》标准和《压力容器安全技术监察规程》等技术法规进行。

sy_lzhh · 发表于 2008-9-8 22:50:59

经典案例图书

一楼真是厉害呀

jim326 · 发表于 2008-9-8 23:24:00

倒，能人阿，要向一楼，十楼看齐

		自动登录	找回密码
密码			立即注册