翻译 weld wire

xiaozhu007 · 发表于 2008-8-6 11:17:23

经典图书

由相同型式，尺寸和壁厚管配件组成的批数，是从相同炉号材质中，和同批次焊条和同批次炉号焊丝制造的。
是这样吧。

LeonMechanics · 发表于 2008-8-6 16:46:00

不是这样。至少这样的中文你读一下就知道中国人能不能理解？
具体可参考1、7、8、10楼，把他们翻的合并了就行了。
NOTE1—Alotshallconsistofallfittingsofthesametype,size,andwallthickness,manufacturedfromoneheatofmaterialandusingonelotnumberofelectrodeoroneheatofweldwire.
注1：一个批次的管配件必须是同类型、同尺寸、同壁厚，且使用同炉源材料，使用同一批次的焊条或焊丝制造而成。

zhshp_w · 发表于 2008-8-6 19:42:16

经典图书

NOTE1—Alotshallconsistofallfittingsofthesametype,size,andwallthickness,manufacturedfromoneheatofmaterialandusingonelotnumberofelectrodeoroneheatofweldwire.
原译：批数由管配件相同型式，尺寸和壁厚组成，从相同炉号材质中，和用电极批数或焊接线圈炉号去制造
一批的管配件，须是相同型式，同尺寸和同壁厚，且用相同炉源材料，使用同批焊条或焊丝制造而成。
谢谢，终于知道自已错在那。
不应用死板板的言语去解释，而是要知道大体的意思在那。
才能把真正的意思说正确。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

翻译 weld wire

浏览过的版块