翻译

yangjunkai · 发表于 2008-1-17 23:40:04

经典图书

表面处理方面的。

babymxw · 发表于 2008-1-18 08:59:24

厚度控制
镀层厚度的选用由下列条件控制
1.如果订货单或shopticket（采购标签？）注明了厚度要求，那么就以此为控制值并并保证实际厚度要求应大于这些要求（例如图纸上的要求）。
2.如果订货单或shopticket没有注明，那么厚度应根据零件图要求控制……or？？
3.在产品是由供应方标准、采购目录等情况下订购的。镀层厚度由买主对此种产品的一般要求控制。
4.重要表面（那些镀层需要产生接触的表面）应该在图纸上指名或者在供货时做出标记
5.应该看到电镀一个复杂物品并保证镀层的均匀一致有种种限制，所以供应商和采购商在电镀前应共同决定复杂物品上各个表面上的厚度要求，并且把这些要求注明到产品图纸上
看了后面几位大侠的评说，忍不住要更改一下了
1.override相当于我们制定标准时常说的如果其他标准与此产生冲突则以此标准为准的意思
4.翻译看来有些问题tobemet翻译为被满足更佳
5.itisrecognize....没想好，确实是做“应该承认”为佳

ljx10000 · 发表于 2008-1-18 09:37:34

经典图书

厚度控制
镀层厚度采用下列条件控制：
１.如果订单上或采购卡上厚度作为特殊特性，那么就必须保证厚度值，通过其他的说明条款来控制过度的厚度尺寸（如图纸要求）
２.如果订单和采购卡都没有特殊说明，那么镀层厚度应根据零件图纸来控制
Ｉ楼的翻译很准确了．．．．．
所以Ｏ不翻译了，最多是改一点词汇

w123908442 · 发表于 2008-1-18 09:56:20

厚度控制
应用镀层厚度应由下列条件控制
1.如果订货单或shopticket（采购标签？）注明了厚度要求（尺寸厚度或者厚度级别），那么就以此为控制值而不考虑其他文件所要求的镀层厚度参数（例如图纸上的要求）。
2.如果订货单或shopticket没有注明镀层要求，那么厚度值应按零件图要求……或者？
3.如果产品是按供应方标准、采购目录等要求订购的，镀层厚度应由买主提供或者按此种产品的一般要求控制。
4.重要表面（需要满足镀层厚度要求的）应该在零件图纸上指名或者提供合适的标记样品。
5.公认的电镀一个复杂物品并保证镀层的均匀一致是有局限性的，所以供应商和采购商在电镀前应共同决定复杂物品上各个表面上的厚度要求，并且把这些要求注明到产品图纸上

mutatsu · 发表于 2008-1-18 09:59:28

经典案例图书

我理解的是
4.重要表面（那些规定了涂层厚度的表面）应该在图纸上指名或者在供货时做出标记

JoseRodriguez · 发表于 2008-1-18 10:04:40

我觉得外委加工时一般都是提供样品，按照样品加工的，所以，我觉得对于买方而言，应该是在图纸或者技术文件上说明要求或者提供样品，其样品的目的就是让生产商（加工厂）按照买方的要求加工。对卖方（生产商）根本不需说明哪个是重要表面，因为买方自己最清楚哪个是重要表面了。

chenjian8401 · 发表于 2008-1-18 13:58:24

经典案例图书

第一句话中的一个重要单词就是override，前两位都没有翻译准确。coffee521翻译的已经改过来了。
第二、三句没有什么疑义。
第三句我的理解是：重要表面（须满足镀层厚度要求的部位）应在零件图上注明或者提供有该部位标记的样品。
很欣赏1楼翻译的第5句，如果把开头改为“应当承认”就更完美了。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

翻译

浏览过的版块