你对外语专业搞技术工作的看法

elvychueng · 发表于 2007-9-20 14:11:38

经典图书

myfirstreactionforthistopicisthatnon-engineeredgratuatesarehardtobequalifiedforthetechnicalpost.butaftersecondaryconsideration,theymaybedowellintheengineeringsector.
weallknowthattheacturaljobofmostfieldsisnotsocomplicated,maybewecallthemskill,imeanthebackgroundofsomeknowledgeisnotsomeaningful.

akaklala · 发表于 2007-9-20 14:25:58

fighting!fighting!fighting![s:11]
nothingcanstopme!

gongying99 · 发表于 2007-9-20 14:31:52

经典图书

你真的不简单！我是化工机械该作商务的。但是有些东西你一定要注意积累。相信你能行

seven_step · 发表于 2007-9-20 15:08:48

It'sataffworkforenglishmajorguystolearnsometechnicalknowledge,butinthecompanyYoucanlearnitmorequicklythaninschool,justtryhard

cpdbj1976 · 发表于 2007-9-20 19:34:17

经典案例图书

有难度，至少起步的时候，而且觉得大多数没有经过系统的基础学习，很难做到相当的深度。
修行看个人的，也有能转到很精的，但是少

aaron_chen · 发表于 2007-9-21 02:58:23

搞纯技术比较难．．．觉得发挥英语优势才是真的，技术了解大概就行了[s:15]

wenfande · 发表于 2007-9-28 11:11:04

经典案例图书

在公司里，老板总是希望你什么都会，什么都行。学外语的，懂点技术，最吃香。当然，外语是你的本行，搞技术工作，就要看你介入的深度。学习和掌握越多越好。但不能指望向技术专业工作者那样的水平。说句笑话，你做技术管理，他做具体工作。你纸上谈兵，他象驴一样工作。

love2mg · 发表于 2007-9-28 13:05:23

Iagreewithit.Englishmajorstepintotecnologyarea,itneedscourageandhardwork.Athoughwearesuredtobelaughedbythetechnologypersonfortheignoranceoftechnicsatthebegining,weshouldworkhardtomakeupthisdeficiency.Andbelievewearelanguageworker,wejustneedtohaveageneralknowledgeaboutthetechnics,that'senough.Tobespecilizeinlanguageisourbaseandourfuture.
Ifeelit'shardandapproximatelyimpossibleforanEnglishmajortobecomeatechnicistthroughhardwork.Foralanguagemajor,justtolearnprofessionallyinEnglishisenough.Butthisisalsospeciallyuneasy.

baitia · 发表于 2007-9-28 15:00:36

yoursourceisnotenoughtomakeboththinggood!

kissionljch · 发表于 2007-9-29 11:42:07

经典图书

atthebeginingofmylifeinthiscompany,iwaslackofMechanicalEnglish.butihavetobeinchargeofonedesignprojectandmustcommunicatedwithsomeFrenchguys,soilearnmoreandmoreEnglishinmydailylife.Becausethebosswantthatyoucandoalotofthings,hedidnotwanttoemployanothertranslaterforyou.soaccordingtomyownopinion,ifwewanttolearnEnglishwell,youhavetolearnhardeveryday!!!!!!

xian008 · 发表于 2007-9-30 08:39:12

mymajorisenglishandnowiamworkinginaforgingcompany.Mydailyworkaretranslatingforerigndrawings,fromAmerca,Spanish,German,orsomeothercountries。surethatthemultiplicityoflangugeareastonishing.IalwayscomefrontJapanese,german,english,french,butwithadictionaryialmostcanhandleallthetranslationforiknowsometechonogy.sometimesicanguessthemeaningthroughmyexperience.
Sonothingsisimpossibleforawillingheart！

youngyy · 发表于 2007-10-1 21:23:43

我是学汽车的,我认为外语专业的学技术一般只能学个皮毛,要成为一名合格的机械工程师,就是机械专业科班出身的,也要10多年.

liyifei · 发表于 2007-10-2 07:39:23

infact,youareonlyhardtodothese,everythingisok!
butifyourmajorisnotmachine,perhapsyouhavetospendsometimetoimproveyourmechanicalskill,oritisverydifficultforyoutounderstandtheseprofessionalwords.
sowehavetolearntheseeverydaytomakethemintoourmemory.

llhuan77 · 发表于 2007-10-2 10:19:46

Forcompanys,therearewillingtoemploytechnicalpersonwithgoodEnglish,becauseforthat
Englishmajorperson,theywillchangejobsofast,andcan'tfamiliarwithtechnicalforshorttime.

JMJTsys · 发表于 2007-10-2 11:41:18

加入QQ群
参与讨论和学习

或扫描二维码加入

从单纯翻译到搞技术+翻译可以升值，我身边就有这样的例子，靠自己努力。

yuke_koko · 发表于 2007-10-2 19:59:10

经典案例图书

说实在的,作为搞外语专业的要搞设计,我觉得是一个很大的挑战,我是做机械设计的,因此就拿机械设计来说,它设涉及的东西很多,首先是机械制图,对一个学文科的人感觉挺难,要有很好的空间思维,其次下来要懂工艺/材料/理论力学/材料力学/各种机床设备^^^^^^^,精通各种关于强度/应力/寿命等的计算,最后还得精通一种设计软件,所以我觉得有太多的东西需要学,而且不是一时可以掌握的,需要很长时间的技术积累.因此我觉得没必要转行,做一个好的技术方面翻译挺好.

ntits3 · 发表于 2007-10-7 12:31:58

加入QQ群
参与讨论和学习

或扫描二维码加入

呵呵，我觉得外语专业转技术领域，还真的不咋地。如果是技术转外语，那才是正经厉害。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

你对外语专业搞技术工作的看法

浏览过的版块