设为首页收藏本站
开启辅助访问 切换到宽版

SolidWorks机械工程师网——最大的SolidWorks学习平台

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步，快速开始

SolidWorks机械工程师网——最大的SolidWorks学习平台»学习社区 › 机械相关 › 机械英语术语 › 帮我翻译一下，急，谢谢，奖励10分
12
返回列表 发新帖
楼主: tanwen8
打印 上一主题 下一主题

帮我翻译一下，急，谢谢，奖励10分

[复制链接]
yxy7412

6

主题

53

帖子

41

金币

天使

Rank: 2Rank: 2

积分
139
QQ
21#
发表于 2007-9-28 08:53:50 | 只看该作者

   经典图书
翻边：Flanging
卷边：Crimping
其实仔细想想翻边也可能是Bending，不要太拘于中文的说法，有时候换一种方式也可以的。同样Crimping也有翻边，折弯的意思。而Flanging这个词大部分指的是一次成型出来的凸缘这样的翻边，很简单想成法兰就可以了，在冲压折弯，蜷曲下不推荐用这个，较适合于车余的边，锻造，铸造等的边。
闭合点焊：Closedspotwelding
边角缺料：Edgelacks
折弯成型：Bending
中文有些描述并不一定要全部翻译成英文，感觉会画蛇添足，同样英文翻成中文也是一样的。
SolidWorks机械工程师网
提示：建议使用谷歌浏览器浏览本网站！如单击这里下载！否则，可能无法下载附件文件！（支持大多数版本的谷歌浏览器，支持360和QQ浏览器的极速模式，即谷歌内核模式，使用IE和Edge浏览器，浏览个别网页以及下载文件时，会误报“***不安全”，此时需要单击“继续访问此不安全站点(不推荐)”才可以继续下载，另外，本网站不含任何不安全的文件，已联系微软公司解决，纯属IE和Edge浏览器误报）
回复 支持 反对

使用道具 举报

lj7758060

6

主题

45

帖子

31

金币

天使

Rank: 2Rank: 2

积分
129
QQ
22#
发表于 2007-9-28 09:24:50 | 只看该作者
楼上的说的有理，谢谢了，那么请问你觉得“高压共轨进油管固定夹”该怎么说呢？我不懂机械上的事，所以还想问一下翻边跟卷边是同一回事吗？
SolidWorks机械工程师网
提示：建议使用谷歌浏览器浏览本网站！如单击这里下载！否则，可能无法下载附件文件！（支持大多数版本的谷歌浏览器，支持360和QQ浏览器的极速模式，即谷歌内核模式，使用IE和Edge浏览器，浏览个别网页以及下载文件时，会误报“***不安全”，此时需要单击“继续访问此不安全站点(不推荐)”才可以继续下载，另外，本网站不含任何不安全的文件，已联系微软公司解决，纯属IE和Edge浏览器误报）
回复 支持 反对

使用道具 举报

iamwsg

8

主题

49

帖子

44

金币

天使

Rank: 2Rank: 2

积分
141
QQ
23#
发表于 2007-9-28 16:00:12 | 只看该作者

   经典图书
Theclampofoilinlethosewithhighpressureandsharetrack
这个太难了，我拼了几个词，感觉还可以，只是这个With好像用的不好，英语好的可以自己整理一下。
SolidWorks机械工程师网
回复 支持 反对

使用道具 举报

12
返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

SOLIDWORKS 2023 机械设计从入门到精通

手机版|小黑屋| GMT+8, 2025-8-13 13:02 , Processed in 0.170365 second(s), 19 queries , Memcache On.

SolidWorks机械工程师网 ( 鲁ICP备14025122号-2 ) 鲁公网安备 37028502190335号

声明：本网言论纯属发表者个人意见，与本网立场无关。
如涉版权，可发邮件： admin@swbbsc.com

快速回复 返回顶部 返回列表