请大家看看这样翻译可以吗

jixiangjjb · 发表于 2007-2-27 17:19:29

经典图书

机械图面上的英文特别讲究,大小写,单词简写,NOTE等细节在出图前务必检查到.

Ilovent · 发表于 2007-3-2 09:11:42

根据我们的外国客户图纸惯例,翻译应该是:
注记：
1.边角钝化（英寸制）
2.板厚0.625英寸
NOTE:
1.BREAKALLSHARPEDGES(INCH).
2.PLATETHICKNESS0.625INCH.
全部大写字母.用BREAK是绝对必须,从没有见过例外.而且在图框附近必须说明本图纸使用英寸单位,而不是在说明部分.所以注解中出现两个INCH是很异常的.

wxsm217 · 发表于 2007-3-2 16:31:43

经典图书

找了一份国外的图纸
标注应全部英文大写，NOTES.标注的内容以简单，清晰明了为最好。不一定是整句的话。
是否可以译为：1.FREEOFBURRs.
2.PLATETHICKNESS:0.625INCH.

wangjianz · 发表于 2007-3-3 00:56:29

NOTE在这里是动词，不是名词。
图纸上没见过“注”用NOTES的，一般都是：
NOTE:
1
2
3

ovaltin · 发表于 2007-3-5 16:59:07

经典案例图书

FREEOFBURRs.是指去除毛刺吧

AFD2000 · 发表于 2007-3-5 17:07:00

allshouldbecapitalization

jelly2004 · 发表于 2007-3-5 20:54:36

经典案例图书

一般来说，图纸上的技术要求和注释最好全部大写，但小写的情况也有。
BTW,intheabovesentence,
capitablizationshouldbecapitalized.

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

请大家看看这样翻译可以吗

浏览过的版块