关于蓝点法的翻译（中译英）是否恰当？

jj050874 · 发表于 2008-9-5 09:26:24

经典图书

不锈钢表面酸洗钝化的质量，根据需要可采用蓝点法检测，采用1克赤血盐(铁氰化钾K3[Fe(CN6)])＋3毫升65％～85％HNO3＋100毫升水配制溶液，用滤纸浸渍溶液后，贴附于待测表面或直接将溶液涂刷于待测表面，如表面钝化膜不完善或有铁离子污染，即呈蓝色。
QualityofAcidPicklingandpassivationforStainlessSteelcanbeinspectedbyBluePointMethod.Mixthesolutionbyusingpotassiumferricyanide(K3[Fe(CN6)])1gplus65％～85％nitricacid(HNO3)3mlplusdistilledwater100ml.Toattachfilterpapertothesurfaceundertestafteritsoakedinthissolution,ordirectlyappliedthesolutiontothesurfaceundertest.Thesurfaceundertestwouldturnblueifthesurfacepassivationfilmwasn'tintactortherewasfreeironionsonthesurface.