关于液压密封方面的翻译

whyabcd2001 · 发表于 2008-10-10 18:14:20

经典图书

关于液压密封方面的翻译。
2groovesontheinsidediameterofthepreloadelementforlocallimitingthepreloadforce.
preloadforce＝预负荷
preloadelement＝预负荷弹性体
这句里的local我不是太明白，求教。
improvedguidingpropertiesduetoactivatedsupportelements.
improvedguidingproperties=加强了导向性能
supportelements.＝支撑环
这句的大体意思是不是这样“由于增加了支撑环，所以有更好的导向性能”
关键是不太明白activated在这是什么意思？求教。
Highestdegreeofsealingacrossawidetemperaturerange.
还有这句我也不太会翻译
Nodragpressurebuild-up.
这句更不明白是什么意思。
请英语好的朋友帮帮忙，谢了！

hhqqcc · 发表于 2008-10-11 11:00:08

locallimiting局部限制
activated启动/启用了的意思
Highestdegreeofsealingacrossawidetemperaturerange.
因为要耐（经历）很大（很宽）高温负荷（范围），所以密封要达到很高的程度。
Nodragpressurebuild-up.
没有形成阻力（阻压力）。
这是我个人的意思，主要还是看看整个产品还有上下文的意思。