有关焊缝的一句翻译,我拿不准

jomnygao · 发表于 2007-1-12 14:48:08

allsectionsmustbechamferedforerectionwelding.
意思是所有的部分必须开槽以便于安装焊接吗?

facri001 · 发表于 2007-1-12 15:32:51

所有截面倒角以便工地架设焊接

cosincosin · 发表于 2007-1-12 15:32:51

所有截面倒角以便工地架设焊接

firewym · 发表于 2007-1-12 15:58:59

我认为是:
所有截面必须倒角以利于立焊

wisdom850226 · 发表于 2007-1-12 15:58:59

经典案例图书

我认为是:
所有截面必须倒角以利于立焊

zhaoyaqin · 发表于 2007-1-12 16:15:14

sections在此处不知是否有型材的意思？
chamfer：倒角
焊接里面可以译成打坡口

haohaoer · 发表于 2007-1-12 16:15:14

经典案例图书

sections在此处不知是否有型材的意思？
chamfer：倒角
焊接里面可以译成打坡口

dragon5780 · 发表于 2007-1-12 16:40:16

这需要联系上下文来看,否则会断章取义,我的分析是这样的,请参考:
所有部件必须打好坡口竖起焊接

sgy145 · 发表于 2007-1-12 16:40:16

这需要联系上下文来看,否则会断章取义,我的分析是这样的,请参考:
所有部件必须打好坡口竖起焊接

xipngqyhappy · 发表于 2007-1-12 16:49:19

在机械专业英语中，erect很少有竖起的含义
erectionwelding此处应该指现场焊接

caddesign · 发表于 2007-1-12 16:49:19

在机械专业英语中，erect很少有竖起的含义
erectionwelding此处应该指现场焊接

zuanshen · 发表于 2007-1-13 07:49:09

所有错边，焊接时必须削边

dreamflywing · 发表于 2007-1-13 07:49:09

所有错边，焊接时必须削边

yangfan88yy · 发表于 2007-1-15 15:18:31

错边、削边是两个焊接术语？

dongqinfang · 发表于 2007-1-15 15:18:31

加入QQ群
参与讨论和学习

或扫描二维码加入

错边、削边是两个焊接术语？

hhkkyy186 · 发表于 2007-1-15 16:04:00

经典案例图书

边、削边是两个焊接两个术语？

hbcfzfl · 发表于 2007-1-15 16:04:00

加入QQ群
参与讨论和学习

或扫描二维码加入

边、削边是两个焊接两个术语？

MJP33353 · 发表于 2007-1-23 01:33:36

经典案例图书

上“WIKI”去查一下，就知道erectionwelding的意思拉。

ZXS69ZYS · 发表于 2007-1-23 01:33:36

上“WIKI”去查一下，就知道erectionwelding的意思拉。

zlyzlyzly · 发表于 2007-2-11 14:24:55

对,应该是所有焊接面须打好坡口现场焊接

		自动登录	找回密码
密码			立即注册