warning翻译(油缸）

mouldking · 发表于 2008-5-21 12:56:21

下面是油缸上标签上的warning,哪位大侠帮助翻译一下。谢谢！！非常着急！！
1.Useajackwithsufficientcapacitytolifttheload.
2.Thetotalload,liftedorsupportedbyajack.
3.Properlysupportthejack.
4.Useafrictionmaterialunderbaseandbetweenjackandload.
5.Centerloadonjack.
6.Stayclearofliftedloads.
7.Useonlyapprovedaccerssories.
8.Useonlyapprovedhydraulicfluid.
9.Supplypumpmusthavesufficientfluidtofullystrokejack(s).
10.Readinstructionsandensuresafetyofworking.
11.Don’tusejack(s)ifdamaged,alteredorinpoorrepair.
12.Usermustinsurethatallsafetyrelateddecatsaremaintainedandreplacedaslackofreadabilitybecomesavident.

wakeup737 · 发表于 2008-5-21 15:15:37

1.Useajackwithsufficientcapacitytolifttheload.
选用有足够起升能力的油缸来起升载荷;
2.Thetotalload,liftedorsupportedbyajack.
由油缸来负担,起升或支撑全部载荷;
3.Properlysupportthejack.
适当地支撑油缸;
4.Useafrictionmaterialunderbaseandbetweenjackandload.
在油缸底部与油缸和载荷中间放置摩擦材料;
5.Centerloadonjack.
使载荷处在油缸中央;
6.Stayclearofliftedloads.
与被提升的载荷保持一定间隙;
7.Useonlyapprovedaccerssories.
使用权威部门认可的油缸;
8.Useonlyapprovedhydraulicfluid.
使用被认可的液压油;
9.Supplypumpmusthavesufficientfluidtofullystrokejack(s).
在油缸全程运行时,使用的泵保证有足够的液压油;
10.Readinstructionsandensuresafetyofworking.
阅读说明,保证工作状态的安全;
11.Don’tusejack(s)ifdamaged,alteredorinpoorrepair.
不要使用坏掉的,更换的或者未修好的油缸;
12.Usermustinsurethatallsafetyrelateddecatsaremaintainedandreplacedaslackofreadabilitybecomesavident.

xl28446867 · 发表于 2008-5-21 19:24:51

1楼，你的英语是怎么学的呀，这么好呀

zcl0705 · 发表于 2008-5-22 08:38:15

6.Stayclearofliftedloads.
与被提升的载荷保持一定间隙;
这句话为什么这么翻译？能帮我分析一下吗？谢谢◎！

lasser · 发表于 2008-5-22 09:24:38

经典案例图书

stayclearof
噼开....，不与...接触
美：别碰电线
12.Usermustinsurethatallsafetyrelateddecatsaremaintainedandreplacedaslackofreadabilitybecomesavident.
用户必须确保所有自有的安全相关的以及因为缺乏可读性而被更换的dacats可见。