设为首页收藏本站

开启辅助访问切换到宽版

好品数字

好品数字

SolidWorks机械工程师网——最大的SolidWorks学习平台»学习社区 › 机械相关 › 机械英语术语 › 这是我们铸件采购规范里的一句话，应该怎样翻译

发新帖

查看: 357|回复: 5

上一主题

下一主题

这是我们铸件采购规范里的一句话，应该怎样翻译

7 主题	45 帖子	43 金币

Rank: 2 Rank: 2

积分: 120

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2007-1-5 08:56:42 | 只看该作者回帖奖励

回帖奖励

|倒序浏览 |阅读模式

好品数字

fusion,casting,strippingsarelefttotheinitiativeofthefoundry,inordertoobtainaproductfreefromsurfacedefectsandinternssuchasshrinkagepipes,porosities,etc.
字面意思：
熔化，铸造，脱模被留在铸件的主体上，为了保证产品表面及内部无缺陷，例如缩管，多孔等等。
原文是法文，后来由法国人翻译成英文，所以我觉的如果完全按照字面翻译可能是不对的。

分享到: QQ好友和群 QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友

收藏0 转播 教程|习题|模型|技巧0 点赞0 拍砖0

SolidWorks机械工程师网

提示：建议使用谷歌浏览器浏览本网站！如单击这里下载！否则，可能无法下载附件文件！（支持大多数版本的谷歌浏览器，支持360和QQ浏览器的极速模式，即谷歌内核模式，使用IE和Edge浏览器，浏览个别网页以及下载文件时，会误报“***不安全”，此时需要单击“继续访问此不安全站点(不推荐)”才可以继续下载，另外，本网站不含任何不安全的文件，已联系微软公司解决，纯属IE和Edge浏览器误报）

回复

使用道具举报

9 主题	58 帖子	54 金币

Rank: 2 Rank: 2

积分: 159

沙发

发表于 2007-1-5 09:13:05 | 只看该作者

远东卓越

FYI.
为使产品无表面缺陷及诸如缩孔等不良，熔融，铸造，脱模过程应由铸造厂主动完成。

SolidWorks机械工程师网

提示：建议使用谷歌浏览器浏览本网站！如单击这里下载！否则，可能无法下载附件文件！（支持大多数版本的谷歌浏览器，支持360和QQ浏览器的极速模式，即谷歌内核模式，使用IE和Edge浏览器，浏览个别网页以及下载文件时，会误报“***不安全”，此时需要单击“继续访问此不安全站点(不推荐)”才可以继续下载，另外，本网站不含任何不安全的文件，已联系微软公司解决，纯属IE和Edge浏览器误报）

回复支持反对

使用道具举报

2 主题	39 帖子	19 金币

Rank: 2 Rank: 2

积分: 58

板凳

发表于 2007-1-5 09:18:09 | 只看该作者

好品数字

为了得到无表面缺陷和无缩孔、缩松等内部缺陷的产品，应在熔炼、浇注和脱膜上由铸造上发挥能动性加以解决。
这样翻译不知道是否确切。

SolidWorks机械工程师网

回复支持反对

使用道具举报

2 主题	35 帖子	16 金币

Rank: 2 Rank: 2

积分: 81

地板

发表于 2007-1-5 09:20:54 | 只看该作者

为了保证产品表面及内部无缺陷，例如缩管，多孔等等,熔融，铸造，脱模过程应由铸造厂主动完成

SolidWorks机械工程师网

回复支持反对

使用道具举报

4 主题	45 帖子	27 金币

Rank: 2 Rank: 2

积分: 103

5^#

发表于 2007-1-5 09:33:16 | 只看该作者

经典案例图书

为了保证产品表面无缺陷，无缩孔，无缩松等情况，熔化，铸造，脱模等工序因该委派铸造厂完成。

SolidWorks机械工程师网

回复支持反对

使用道具举报

5 主题	35 帖子	31 金币

Rank: 2 Rank: 2

积分: 96

6^#

发表于 2007-1-5 09:40:03 | 只看该作者

好像是说铸造一次成型，不得有缩孔、缩松等铸造缺陷

SolidWorks机械工程师网

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

关闭卷起

关闭卷起

SOLIDWORKS 2023 机械设计从入门到精通

手机版|小黑屋| GMT+8, 2024-5-29 20:14 , Processed in 0.151307 second(s), 33 queries .

SolidWorks机械工程师网 ( 鲁ICP备14025122号-2 ) 鲁公网安备 37028502190335号

声明：本网言论纯属发表者个人意见，与本网立场无关。
如涉版权，可发邮件： admin@swbbsc.com

快速回复 返回顶部 返回列表