SolidWorks机械工程师网——最大的SolidWorks学习平台

标题: SW本地化之殇——视图定向视图翻译错误 [打印本页]

作者: 蓝梓珊 时间: 2013-1-8 18:25
标题: SW本地化之殇——视图定向视图翻译错误
视图定向中有的上下二等角轴测图和左右二等角轴测图，一直让很多人困惑，困惑的原因之一是中国国家标准中根本没有两种视图的位置。当然了，按字面找确实找不到，那基于质量特性和截面属性的中文版都有翻译错误，那这个有没有呢。好，到英文版的SW看看，有什么发现，果然，在英文版，上下二等角轴测图对应的英文是trimetric view orientation，左右二等角轴测图对应的英文是demetric view orientation。
先说第二个，demetric，词典的是意思是四角形的，二维的，显然没什么意义，那搜索吧，结果发现张图片，哟，这坐标轴间角眼熟啊，这不是正二等轴测图的轴间角吗？原来这个demetric view orientation是正二等轴测图。这跟中文版相差太大了。

再说第一个，trimetric，词典的意思是斜方晶系的，斜，再找找，发现pro/e英文版也有trimetric一词，表示斜轴测图，再看看模型处于上下二等角轴测图时，坐标轴间角，全不等，符合斜三轴测图定义。原来这个trimetric view orientation是斜轴测图，但不是斜二等轴测图。

现在明白了，所谓的上下二等角轴测图其实是斜轴测图，左右二等角轴测图其实是正二等轴测图。这翻译也太离谱了吧，只能理解为翻译根本不懂技术，就如同把截面的形心也给翻译成重心一样。

作者: DDSOFT.NET 时间: 2013-1-8 18:28
这两个角度是不是能够自己定义否则在显示时有些人尤其是老工程师老是觉得有问题原来如此

作者: chmin 时间: 2013-1-8 18:37
用视图定向对话框自定义。其实现在在图纸用轴测图，多半是自己旋转个角度，看着能反映模型全貌的角度然后自定视图，有时候正等轴测图也未必合适呢。

作者: capp 时间: 2013-1-8 18:41
有心人啊

作者: waybqss 时间: 2024-10-28 08:34
楼主很专业，写得很好！

欢迎光临 SolidWorks机械工程师网——最大的SolidWorks学习平台 (https://www.swbbsc.com/)