SolidWorks机械工程师网——最大的SolidWorks学习平台

标题: 请大家看看这句话什么意思 [打印本页]

作者: nxxyjnxxyj 时间: 2012-2-4 15:32
标题: 请大家看看这句话什么意思
Aboutthewarrantyissue,kindlynotethatifyoudonotgivewarrantyonpartsthanthat’sfinewithmeandtherefore,pleaseletmehavethevariousquotationatyourearliestopportunity.

作者: qinyyq 时间: 2012-2-4 18:31
关于质保问题，不给他也没关系，尽快给他报价吧

作者: weijkmn520 时间: 2012-2-4 20:08
这句话是老外写的吗？还是二鬼子写的？
另外什么叫earliestopportunity，上面这句话怎么看都不像纯正的英语~

作者: pchang 时间: 2012-2-4 20:40
上网翻译关于担保问题，请注意，如果你不给保修的零件比这与我罚款，因此，请让我在你尽早各种报价。

作者: xiaoyiyan 时间: 2012-2-9 15:15
Aboutthewarrantyissue,kindlynotethatifyoudonotgivewarrantyonpartsthanthat’sfinewithmeandtherefore,pleaseletmehavethevariousquotationatyourearliestopportunity.
关于质保问题，我们也同意不写零件的质保。所以，请尽快给我不同的报价（有质保和无质保）。
另外，老外的英语很多也是需要猜的。

作者: wtsdwt 时间: 2012-2-10 16:09
4楼翻译得很准确！atyourearliestoppotuity=earlier!
3楼的有问题：fine在这里不是罚款的意思！

作者: hwj8236 时间: 2012-2-15 16:43
比较倾向于4楼的翻译，只是than很难理解。

作者: visteon 时间: 2012-2-16 10:07
than应该是then,估计是敲错了！

作者: sgwjxp 时间: 2012-2-16 16:46
学习了

欢迎光临 SolidWorks机械工程师网——最大的SolidWorks学习平台 (https://www.swbbsc.com/)