设为首页收藏本站

开启辅助访问切换到宽版

SolidWorks机械工程师网——最大的SolidWorks学习平台»学习社区 › Solidworks基础建模区 › SolidWorks入门和模型下载 › SW本地化之殇——视图定向视图翻译错误

发新帖

查看: 8953|回复: 4

上一主题

下一主题

SW本地化之殇——视图定向视图翻译错误

94 主题	303 帖子	185 金币

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

积分: 489

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2013-1-8 18:25:00 | 只看该作者 |只看大图回帖奖励

回帖奖励

|倒序浏览 |阅读模式

经典图书

视图定向中有的上下二等角轴测图和左右二等角轴测图，一直让很多人困惑，困惑的原因之一是中国国家标准中根本没有两种视图的位置。当然了，按字面找确实找不到，那基于质量特性和截面属性的中文版都有翻译错误，那这个有没有呢。好，到英文版的SW看看，有什么发现，果然，在英文版，上下二等角轴测图对应的英文是trimetric view orientation，左右二等角轴测图对应的英文是demetric view orientation。
先说第二个，demetric，词典的是意思是四角形的，二维的，显然没什么意义，那搜索吧，结果发现张图片，哟，这坐标轴间角眼熟啊，这不是正二等轴测图的轴间角吗？原来这个demetric view orientation是正二等轴测图。这跟中文版相差太大了。

再说第一个，trimetric，词典的意思是斜方晶系的，斜，再找找，发现pro/e英文版也有trimetric一词，表示斜轴测图，再看看模型处于上下二等角轴测图时，坐标轴间角，全不等，符合斜三轴测图定义。原来这个trimetric view orientation是斜轴测图，但不是斜二等轴测图。

现在明白了，所谓的上下二等角轴测图其实是斜轴测图，左右二等角轴测图其实是正二等轴测图。这翻译也太离谱了吧，只能理解为翻译根本不懂技术，就如同把截面的形心也给翻译成重心一样。

国家标准, 英文版, 中文版, 坐标轴, 中国

分享到: QQ好友和群 QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友

收藏1 转播 教程|习题|模型|技巧0 点赞12009 拍砖586

相关帖子

SolidWorks机械工程师网

提示：建议使用谷歌浏览器浏览本网站！如单击这里下载！否则，可能无法下载附件文件！（支持大多数版本的谷歌浏览器，支持360和QQ浏览器的极速模式，即谷歌内核模式，使用IE和Edge浏览器，浏览个别网页以及下载文件时，会误报“***不安全”，此时需要单击“继续访问此不安全站点(不推荐)”才可以继续下载，另外，本网站不含任何不安全的文件，已联系微软公司解决，纯属IE和Edge浏览器误报）

回复

使用道具举报

10 主题	210 帖子	23 金币

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

积分: 255

沙发

发表于 2013-1-8 18:28:50 | 只看该作者

远东卓越

这两个角度是不是能够自己定义否则在显示时有些人尤其是老工程师老是觉得有问题原来如此

SolidWorks机械工程师网

提示：建议使用谷歌浏览器浏览本网站！如单击这里下载！否则，可能无法下载附件文件！（支持大多数版本的谷歌浏览器，支持360和QQ浏览器的极速模式，即谷歌内核模式，使用IE和Edge浏览器，浏览个别网页以及下载文件时，会误报“***不安全”，此时需要单击“继续访问此不安全站点(不推荐)”才可以继续下载，另外，本网站不含任何不安全的文件，已联系微软公司解决，纯属IE和Edge浏览器误报）

回复支持反对

使用道具举报

10 主题	242 帖子	19 金币

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

积分: 285

板凳

发表于 2013-1-8 18:37:22 | 只看该作者

经典图书

用视图定向对话框自定义。其实现在在图纸用轴测图，多半是自己旋转个角度，看着能反映模型全貌的角度然后自定视图，有时候正等轴测图也未必合适呢。

SolidWorks机械工程师网

回复支持反对

使用道具举报

10 主题	229 帖子	29 金币

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

积分: 280

地板

发表于 2013-1-8 18:41:47 | 只看该作者

有心人啊

SolidWorks机械工程师网

回复支持反对

使用道具举报

27 主题	101 帖子	4522 金币

Rank: 8 Rank: 8

积分: 23307

5^#

发表于 2024-10-28 08:34:32 | 只看该作者

经典案例图书

楼主很专业，写得很好！

SolidWorks机械工程师网

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

SOLIDWORKS 2023 机械设计从入门到精通

手机版|小黑屋| GMT+8, 2025-5-29 22:54 , Processed in 0.202846 second(s), 28 queries , Memcache On.

SolidWorks机械工程师网 ( 鲁ICP备14025122号-2 ) 鲁公网安备 37028502190335号

声明：本网言论纯属发表者个人意见，与本网立场无关。
如涉版权，可发邮件： admin@swbbsc.com

快速回复 返回顶部 返回列表