什么是“消磁电源超差”？如何翻译？

speed_soon · 发表于 2011-10-14 11:38:06

经典图书

属于消磁柜检测中出现的故障，解决方法是“在输出回采处人为增加电流值4A电流”

wangsoon · 发表于 2011-10-17 09:15:31

按照楼主的描述，应是电压超出规定的范围，是否可以用voltagedeviation来表达呢？

yateng · 发表于 2011-10-17 22:19:15

经典图书

可以分为两个部分来翻译：
1、消磁电源
可以译作：degaussingpower，在这里好像指电流，也可以译为：degaussingcurrent
2、超差
有几种译法，一种是outoftolerance，从字面可以理解为“产品外形尺寸超出了产品标准规定的公差范围”，与“电源超差”含义明显不同；
另一种是overproof，可以理解为“超过标准的，超过定额的”
另外，deviation多指“偏差”，严格来讲，也不太合适。
所以，可以翻译为：degaussingpower/currentoverproofORoverproofofdegaussingcurrent

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

什么是“消磁电源超差”？如何翻译？

浏览过的版块