请教一些英翻中

ltarebest · 发表于 2006-11-9 07:55:29

loadincreaseuntilthespecimenbentsflatuponitself
载荷加载直到？
ruducedsection和turnedruducedsection
fillettest
以及stubsill和bodybolster（罐车的附件，不知道是什么?）

CIICGT · 发表于 2006-11-9 12:16:24

没人理？还是表述不清楚？
正在搞翻译，又碰到1个
weldbead，是焊缝吗？

zhyling · 发表于 2006-11-9 12:16:24

没人理？还是表述不清楚？
正在搞翻译，又碰到1个
weldbead，是焊缝吗？

beergay · 发表于 2006-11-9 12:28:59

weldbead：焊缝、熔敷焊道

xiamen123 · 发表于 2006-11-9 12:28:59

经典案例图书

weldbead：焊缝、熔敷焊道

zhaomingq · 发表于 2006-11-10 07:54:18

试一下
loadincreaseuntilthespecimenbentsflatuponitself
加载直至试样弯曲180度。
其他的，楼主最好把整句发上来。

mattmatt · 发表于 2006-11-10 07:54:18

经典案例图书

试一下
loadincreaseuntilthespecimenbentsflatuponitself
加载直至试样弯曲180度。
其他的，楼主最好把整句发上来。

zxccxzcxz · 发表于 2006-11-10 12:31:03

多谢楼上的朋友
theconstructionoftankcartankconsistingofashellandheadswithconnectionsweldeddirectlythereto,withorwithoutstubsillandbodybolstercomponents
flat,reduced-sectiontensionspecimensorturnedreduced-sectiontensionspecimensmaybeusedfortest.

loxwen · 发表于 2006-11-10 12:31:03

多谢楼上的朋友
theconstructionoftankcartankconsistingofashellandheadswithconnectionsweldeddirectlythereto,withorwithoutstubsillandbodybolstercomponents
flat,reduced-sectiontensionspecimensorturnedreduced-sectiontensionspecimensmaybeusedfortest.

zhouxiaoyong · 发表于 2006-11-11 22:34:08

theconstructionoftankcarconsistingofashellandheadswithconnectionsweldeddirectlythereto,withorwithoutstubsillandbodybolstercomponents
油槽车结构包含外壳、顶部（带有直接焊接在外壳上的接口）和罐体支撑部件，有无牵引梁均可
stubsill见
flat,reduced-sectiontensionspecimensorturnedreduced-sectiontensionspecimensmaybeusedfortest.用平的、缩减载面拉伸试验样品或车削的、缩减载面拉伸试验样品来做试验

swaytree · 发表于 2006-11-11 22:34:08

theconstructionoftankcarconsistingofashellandheadswithconnectionsweldeddirectlythereto,withorwithoutstubsillandbodybolstercomponents
油槽车结构包含外壳、顶部（带有直接焊接在外壳上的接口）和罐体支撑部件，有无牵引梁均可
stubsill见
flat,reduced-sectiontensionspecimensorturnedreduced-sectiontensionspecimensmaybeusedfortest.用平的、缩减载面拉伸试验样品或车削的、缩减载面拉伸试验样品来做试验

s89584040 · 发表于 2006-11-13 07:58:26

turned是车削的啊？多谢了
另外前面的那句是
油槽车结构是由外壳和封头直接焊接而成（有些专业，你可能不了解）

chen2jun1 · 发表于 2006-11-13 07:58:26

turned是车削的啊？多谢了
另外前面的那句是
油槽车结构是由外壳和封头直接焊接而成（有些专业，你可能不了解）

huaweiz · 发表于 2006-11-13 14:46:11

bodybolster是枕梁
第一句翻成这样是不是更好一些~~
theconstructionoftankcarconsistingofashellandheadswithconnectionsweldeddirectlythereto,withorwithoutstubsillandbodybolstercomponents
轻油罐车是由外壳和封头组成，接头直接焊在上面，带有或不带有牵引梁、枕梁等部件
第二句没有补充意见

guofangheng · 发表于 2006-11-13 14:46:11

加入QQ群
参与讨论和学习

或扫描二维码加入

bodybolster是枕梁
第一句翻成这样是不是更好一些~~
theconstructionoftankcarconsistingofashellandheadswithconnectionsweldeddirectlythereto,withorwithoutstubsillandbodybolstercomponents
轻油罐车是由外壳和封头组成，接头直接焊在上面，带有或不带有牵引梁、枕梁等部件
第二句没有补充意见

yipeng_81 · 发表于 2006-11-13 16:11:21

经典案例图书

weldbead,焊缝，焊珠。另外我想问一个，drawbead是什么？

tonylinyao · 发表于 2006-11-13 16:11:21

加入QQ群
参与讨论和学习

或扫描二维码加入

weldbead,焊缝，焊珠。另外我想问一个，drawbead是什么？

syydzz · 发表于 2006-11-13 21:43:40

经典案例图书

drawbead拉珠、拉深筋
第一句翻成七楼那样更准确

clx_qb · 发表于 2006-11-13 21:43:40

drawbead拉珠、拉深筋
第一句翻成七楼那样更准确

anshan5534568 · 发表于 2006-12-9 15:15:43

ruducedsection和turnedruducedsection
缩接头和带转弯缩接头

		自动登录	找回密码
密码			立即注册