关于液压上面热交换器的一段描述，单词请教

liqh2006 · 发表于 2015-7-22 21:40:26

经典图书

Asuresignfordepositingisalargertemperaturedifferencebetweeninletandoutletoftheheatexchangerbecausethedepositsonthesurfacereducethecapacityoftheheattransmission.
上面一段话是关于液压上面热交换器的一段描述，对于depositing和deposits，一直没搞懂在这句话里面具体是什么意思。查了字典，这个单词有沉淀物的意思，但是结合整个句子的话，好像翻译起来不是很通顺。

tiger1216 · 发表于 2015-7-22 21:50:13

热交换器进出水口的温差是关于沉淀物存在的明显迹象，因为表面的沉淀物影响了热交换的能力。
又想了会，翻译了下，好像没有问题。

heyuan01 · 发表于 2015-7-26 20:45:33

经典图书

换热效果越差，进出口温差应该越小，也就是没赶换热效果，怎么文中意思是越大？

jyzhuzao · 发表于 2015-7-28 14:31:56

感觉不通顺

musishui · 发表于 2015-10-29 19:56:46

经典案例图书

我认为比较能够表达意思的翻译如下：
可以肯定:沉淀现象会造成热交换器的入口和出口之间出现较大的温度差，因为表面的沉淀物降低了热交换的能力。
我们可以把整个句子先简化理解，先简化成Asignfordepositingisatemperaturedifference.这个简化句的意思是，沉淀现象就是温度差，就是造成温度差的原因。
希望能帮到你。